1
00:00:18,930 --> 00:00:25,230
Timp și subtitrări de iFlixAsia

2
00:00:45,000 --> 00:00:47,300
Dați mingea!

3
00:00:48,320 --> 00:00:50,020
Aici.

4
00:01:06,620 --> 00:01:10,850
[Camera de inregistrare]

5
00:01:31,174 --> 00:01:38,800
Așa te-am învățat să faci poze cu obiecte?

6
00:01:38,800 --> 00:01:41,020
Nu.

7
00:01:43,820 --> 00:01:48,470
Ahn Ji Ho, știi ce zi este 18 decembrie 2018?

8
00:01:48,470 --> 00:01:49,351
Nu.

9
00:01:49,351 --> 00:01:51,820
Este ziua în care toată țara a declarat război

10
00:01:51,820 --> 00:01:54,920
pe cei care fac pe furiș poze cu alte persoane astfel.

11
00:01:54,920 --> 00:01:56,683
Dacă astăzi

12
00:01:58,369 --> 00:02:01,100
te-au prins alți profesori,

13
00:02:01,100 --> 00:02:06,001
atunci facultatea, munca, casatoria etc., viata ta ar fi condamnata!

14
00:02:06,001 --> 00:02:07,571
Îmi pare rău.

15
00:02:08,570 --> 00:02:10,370
Ahn Ji Ho, ridică-te.

16
00:02:14,970 --> 00:02:17,500
Și aici vrei să mergi la Universitatea din Seul...

17
00:02:18,370 --> 00:02:20,450
Ai ieșit din minți?

18
00:02:21,070 --> 00:02:22,650
M-am înșelat.

19
00:02:22,650 --> 00:02:25,173
Dacă o faci din nou,

20
00:02:25,173 --> 00:02:29,270
Te dau afară de la școală, mă auzi?

21
00:02:29,270 --> 00:02:30,670
Da.

22
00:02:32,300 --> 00:02:34,312
Spală-te pe față și mergi la clasă.

23
00:02:34,312 --> 00:02:36,550
Nu-i lăsa pe alții să știe că ai fost bătut.

24
00:02:38,450 --> 00:02:40,200
Multumesc.

25
00:03:12,600 --> 00:03:16,150
Ahn Ji Ho. De ce transpiri atât de mult?

26
00:03:16,150 --> 00:03:19,600
Oh... am jucat baschet și era puțin cald.

27
00:03:32,120 --> 00:03:34,150
Sunt Seong Min, ridică-te.

28
00:03:41,742 --> 00:03:43,670
Te-a durut?

29
00:03:43,670 --> 00:03:47,270
Știai deja uitându-te la ea. De ce ai intreba?

30
00:03:48,270 --> 00:03:49,620
Ce?

31
00:03:49,620 --> 00:03:54,700
Doar că... vei fi cumnatul meu...

32
00:03:55,850 --> 00:03:59,920
Nu mă considera elevul tău, consideră-mă cumnatul tău...

33
00:03:59,920 --> 00:04:02,300
Am fost ușor cu tine pentru că te consider cumnatul meu.

34
00:04:02,300 --> 00:04:05,704
Dacă nu ai fi cumnatul meu, pedeapsa nu s-ar opri doar la expulzare...

35
00:04:05,704 --> 00:04:07,555
În regulă, știu.

36
00:04:08,070 --> 00:04:13,220
Dar... te rog nu-i spune surorii mele.

37
00:04:13,220 --> 00:04:15,970
Aș muri dacă tatăl meu ar ști.

38
00:04:15,970 --> 00:04:18,120
Atunci de ce ai face asta?

39
00:04:18,120 --> 00:04:21,050
Ți-am spus că Ji Ho a luat-o.

40
00:04:21,050 --> 00:04:23,400
Tocmai am cerut fișierele cu imagini.

41
00:04:23,400 --> 00:04:25,950
Ce zici să-l sunăm pe Ji Ho înapoi?

42
00:04:25,950 --> 00:04:30,650
Sau puteți verifica computerul meu.

43
00:04:30,650 --> 00:04:32,440
[Informații despre elev | Nume complet: Ahn Ji Ho, sex: masculin]

44
00:04:32,440 --> 00:04:34,320
[Premii]

45
00:04:36,190 --> 00:04:37,760
[Transcriere | al treilea an]

46
00:04:37,760 --> 00:04:39,140
[Lista cursurilor]

47
00:04:39,140 --> 00:04:40,270
[Al doilea an]

48
00:04:40,270 --> 00:04:41,720
[Informații despre elev | Nume complet: Ahn Ji Ho, sex: masculin]

49
00:04:41,720 --> 00:04:44,950
Indiferent cum ai privi, el este un tip de tip „fiul prietenului mamei”.

50
00:04:46,050 --> 00:04:49,950
Ar putea avea o tulburare de personalitate antisocială?

51
00:04:54,750 --> 00:04:56,470
[Hell Cinema]

52
00:04:59,299 --> 00:05:01,220
- Oh, îmi pare rău. Te simți bine?
- Sunt bine.

53
00:05:01,220 --> 00:05:03,020
Bine.

54
00:05:06,042 --> 00:05:08,150
Ce? Vrei să investesc în film?

55
00:05:08,150 --> 00:05:13,550
Nu ar trebui să-mi spui dacă a plecat în străinătate? ticălos.

56
00:05:13,550 --> 00:05:15,370
Când se va întoarce?

57
00:05:15,370 --> 00:05:16,650
Nu știu.

58
00:05:16,650 --> 00:05:22,050
Deci până mâine dimineață, nu va fi în Coreea, nu?

59
00:05:23,550 --> 00:05:26,170
Vrei să merg din nou la club? Ți-am spus că am renunțat.

60
00:05:26,170 --> 00:05:29,320
Ar fi bine să spui că peștii nu mai trăiesc în apă.

61
00:05:29,320 --> 00:05:33,200
Dacă voi fi prins din nou, nunta va deveni înmormântarea mea.

62
00:05:33,200 --> 00:05:35,620
Chiar dacă este o incinerare, tot trebuie să pleci.

63
00:05:35,620 --> 00:05:36,711
Bună, domnule.

64
00:05:36,711 --> 00:05:39,470
Astăzi este o expoziție de mașini.

65
00:05:39,470 --> 00:05:44,220
Fetele alea model au rezervat deja locul, ticălosule.

66
00:05:45,470 --> 00:05:47,070
Esti asa un...

67
00:05:53,300 --> 00:05:55,420
Nu este diferit de baia bărbaților.

68
00:05:55,420 --> 00:05:57,670
De ce doar cinci dintre ele sunt fete?

69
00:05:57,670 --> 00:06:01,420
Chiar au rezervat aici, dar au fost luate de celelalte cluburi.

70
00:06:01,420 --> 00:06:03,170
Nenorociții ăia!

71
00:06:03,170 --> 00:06:04,900
Scuze, prietene.

72
00:06:04,900 --> 00:06:07,300
Dacă mai stai puțin, ai vedea diferențele.

73
00:06:07,300 --> 00:06:09,780
Îmi voi pune mâinile împreună și mă voi ruga să se întâmple.

74
00:06:19,250 --> 00:06:21,990
De ce am brusc nevoia de a merge la vânătoare astăzi?

75
00:06:25,500 --> 00:06:27,800
- Ce faci?
- Ia câteva pahare, apoi du-te acasă.

76
00:06:27,800 --> 00:06:31,851
Ce rost are să vii doar să bei? De ce nu mergi la un vânzător ambulant și bei acolo?

77
00:06:32,550 --> 00:06:36,700
Hei, stai pentru runda următoare, nu, stai până la prelungiri.

78
00:06:36,700 --> 00:06:38,970
- Arata viu!
- De ce nu ești entuziasmat așa?

79
00:06:38,970 --> 00:06:41,670
când faci un film, ticălosule?

80
00:06:41,670 --> 00:06:43,870
Bea.

81
00:06:45,850 --> 00:06:48,400
Ce? Ce s-a întâmplat?

82
00:06:48,400 --> 00:06:50,220
Apel video.

83
00:06:50,220 --> 00:06:52,651
[Apel video | Seon Ae]
Este Seon Ae?

84
00:06:52,651 --> 00:06:56,020
Stai... Ce să faci? toaleta...

85
00:06:56,020 --> 00:06:58,020
Magazin de proximitate!

86
00:07:03,150 --> 00:07:04,550
[Apel pierdut | Seon Ae]

87
00:07:15,330 --> 00:07:17,410
[Apel | Seon Ae]

88
00:07:17,410 --> 00:07:19,170
[Apel video | Seon Ae]

89
00:07:24,150 --> 00:07:26,970
[Apel video | Seon Ae]

90
00:07:43,470 --> 00:07:46,900
Profesore, sunt eu, Ji Ho.

91
00:07:46,900 --> 00:07:50,450
Astăzi, am înțeles lecția ta „Scură lanseta, răsfăță copilul”.

92
00:07:50,450 --> 00:07:53,300
Ți-am trimis un mic cadou drept mulțumire.

93
00:07:53,300 --> 00:07:55,500
Tipul ăsta.

94
00:07:56,560 --> 00:07:59,400
[Cadoul lui Ahn Ji-ho, Trimiteți cardul de mulțumire | Combo Mulțumesc, Donut Americano]

95
00:08:16,170 --> 00:08:18,150
Bună, Oppa!

96
00:08:18,799 --> 00:08:20,550
ce faci? De ce nu vii înăuntru?

97
00:08:20,550 --> 00:08:22,800
Haide, am așteptat de ceva vreme.

98
00:08:22,800 --> 00:08:24,100
Intră.

99
00:08:24,100 --> 00:08:26,220
Te poți așeza oriunde.

100
00:08:26,220 --> 00:08:28,370
Ce este asta? Te duci la sala?

101
00:08:28,370 --> 00:08:30,570
Brațele tale sunt cu adevărat ferme.

102
00:08:30,570 --> 00:08:34,750
Cine este aceasta? Sang Beom nu poate aduce lucruri bune ca ea.

103
00:08:34,750 --> 00:08:37,862
- Un căutător de aur?
- Este pentru dumneavoastră. Aceasta este pentru noi.

104
00:08:39,019 --> 00:08:41,035
Noroc. Bea.

105
00:08:42,900 --> 00:08:44,421
Am un sentiment prost.

106
00:08:44,421 --> 00:08:48,571
Dacă da, absolut nu voi bea.

107
00:08:51,600 --> 00:08:55,670
Dar... cine sunteți?

108
00:08:55,670 --> 00:08:57,370
Unde este asta?

109
00:08:57,370 --> 00:09:00,870
Cameră VIP. Atunci cine suntem?

110
00:09:01,770 --> 00:09:03,870
VIP!

111
00:09:03,870 --> 00:09:06,670
Să-ți torn niște vin?

112
00:09:06,670 --> 00:09:08,770
Azi mergem până la capăt!

113
00:09:08,770 --> 00:09:10,820
Trebuie să plec de aici înainte să vină din nou apelul video.

114
00:09:10,820 --> 00:09:12,820
- Sau altfel,
- Haide.

115
00:09:14,050 --> 00:09:16,870
- Nunta și viața mea dulce...
- Ei bine, începe!

116
00:09:16,870 --> 00:09:19,950
Hei, bea.

117
00:09:19,950 --> 00:09:21,311
va dispărea în fum.

118
00:09:21,311 --> 00:09:24,020
Haide! Bea!

119
00:09:24,020 --> 00:09:26,370
Bea!

120
00:09:30,570 --> 00:09:32,170
Pune-l înăuntru.

121
00:09:33,000 --> 00:09:36,750
Bea repede.

122
00:09:56,050 --> 00:09:59,970
Yu Bin! Do Yu Bin!

123
00:10:17,120 --> 00:10:20,070
De ce ești atât de beat?

124
00:10:20,070 --> 00:10:24,600
Lasă-mă să-ți scot pantofii.

125
00:10:24,600 --> 00:10:27,370
Ridică-ți picioarele în sus.

126
00:10:27,370 --> 00:10:29,351
Asta e corect. Uită-te la mine.

127
00:10:29,351 --> 00:10:32,071
Stai, stai.

128
00:10:33,070 --> 00:10:35,470
Ce trebuie să fac?

129
00:10:39,070 --> 00:10:43,070
Hei, Oppa. Arata viu.

130
00:10:44,100 --> 00:10:46,370
Stii cine sunt?

131
00:10:46,370 --> 00:10:48,870
Să vedem.

132
00:10:49,440 --> 00:10:52,325
Bine. Scoate asta.

133
00:10:52,325 --> 00:10:55,950
Ridică-ți capul. Asta e corect.

134
00:10:55,950 --> 00:10:57,821
Mână, mână.

135
00:10:57,821 --> 00:11:00,470
Îți dai jos pantalonii?

136
00:11:00,470 --> 00:11:03,870
Din nou, ridică fundul.

137
00:11:05,060 --> 00:11:08,130
♫ Fiecare zi este la fel ♫

138
00:11:08,130 --> 00:11:10,120
♫ Faceți întuneric să devină gri ♫

139
00:11:10,120 --> 00:11:12,520
Ridică mâna.

140
00:11:14,070 --> 00:11:16,920
Să vedem.

141
00:11:17,650 --> 00:11:20,020
Slăbiți-vă degetele.

142
00:11:20,020 --> 00:11:22,000
Asta e corect.

143
00:11:22,000 --> 00:11:24,270
S-a terminat.

144
00:11:24,270 --> 00:11:26,850
Ce este asta? Iubita lui este drăguță, nu?

145
00:11:26,850 --> 00:11:28,700
Corect?

146
00:11:28,700 --> 00:11:30,770
Se uită la noi?

147
00:11:30,770 --> 00:11:33,150
Hei, e beat.

148
00:11:33,150 --> 00:11:35,650
Nu vă faceți griji. Nu-și va aminti nimic.

149
00:11:36,220 --> 00:11:39,120
Hei, uite aici.

150
00:11:40,520 --> 00:11:42,070
Arata viu.

151
00:11:42,070 --> 00:11:43,320
Woof woof.

152
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
Încearcă să latri.

153
00:11:44,800 --> 00:11:46,915
Lătrat? Woof woof.

154
00:11:46,915 --> 00:11:50,120
Woof woof, încearcă să spui „woof woof” pentru mine.

155
00:11:50,120 --> 00:11:53,320
Woof woof. Repede, latră, te rog.

156
00:11:53,320 --> 00:11:55,620
Latra, te rog.

157
00:11:55,620 --> 00:11:57,270
Woof woof.

158
00:11:58,550 --> 00:12:00,450
Bătătură.

159
00:12:00,450 --> 00:12:01,970
Woof woof.

160
00:12:01,970 --> 00:12:08,520
♫ Întoarce-te la mine, întoarce-te ♫

161
00:12:08,520 --> 00:12:11,570
♫ Întoarce-te în seara asta, întoarce-te ♫

162
00:12:11,570 --> 00:12:12,620
Woof.

163
00:12:15,700 --> 00:12:22,770
[Distribuitorii]

164
00:12:58,700 --> 00:13:00,500
Ce este asta?

165
00:13:07,850 --> 00:13:10,400
Telefonul meu.

166
00:13:12,150 --> 00:13:14,870
Unde este telefonul meu?

167
00:13:17,300 --> 00:13:19,670
Hivi.

168
00:13:21,370 --> 00:13:23,070
Hivi.

169
00:13:26,570 --> 00:13:28,620
Hei, corp!

170
00:13:30,550 --> 00:13:32,050
Hei, corp!

171
00:13:32,050 --> 00:13:39,970
[Woof woof woof]

172
00:13:39,970 --> 00:13:42,470
înnebunesc.

173
00:13:55,060 --> 00:13:56,760
Oh, doamne.

174
00:13:59,550 --> 00:14:02,050
domnule Do Yu Bin.

175
00:14:02,050 --> 00:14:04,920
Vă rugăm să deschideți ușa.

176
00:14:04,920 --> 00:14:09,200
Da, dragă, așteaptă puțin.

177
00:14:34,070 --> 00:14:36,100
[Woof woof woof]

178
00:14:54,700 --> 00:14:57,366
Oh, tu ești.

179
00:14:58,372 --> 00:15:01,748
chiar tu ești.

180
00:15:04,220 --> 00:15:08,150
Hmm... tot corpul tău miroase a vinovăție.

181
00:15:08,150 --> 00:15:09,650
Ce vină?

182
00:15:09,650 --> 00:15:12,750
S-ar putea să nu mă supun legii, dar nu pot trăi fără tine.

183
00:15:12,750 --> 00:15:14,750
Serios? În regulă.

184
00:15:20,950 --> 00:15:22,770
Dragă.

185
00:15:38,050 --> 00:15:40,620
Ai spus că te vei întoarce mâine. De ce nu mi-ai spus...

186
00:15:40,620 --> 00:15:42,450
De ce nu ți-am spus?

187
00:15:42,450 --> 00:15:45,000
De când am plecat în Italia până am ajuns în Coreea de Sud,

188
00:15:45,000 --> 00:15:48,289
Te-am tot chemat ca un urmăritor.

189
00:15:48,289 --> 00:15:49,690
Explicați-vă.

190
00:15:49,690 --> 00:15:53,676
De ce nu pot să te sun în această era 5G?

191
00:15:56,850 --> 00:15:59,550
Mi-am pierdut telefonul.

192
00:15:59,550 --> 00:16:02,400
„Ți-ai pierdut telefonul”?

193
00:16:02,400 --> 00:16:07,330
De ce ți-ai pierdut telefonul când nu eram în Coreea; când ai putea să joci feste la spatele meu?

194
00:16:07,330 --> 00:16:09,950
M-ai crede daca as spune asta?

195
00:16:09,950 --> 00:16:13,800
Desigur, te-aș crede.

196
00:16:13,800 --> 00:16:16,500
Chiar și cu un cuțit pe gât, te-aș crede.

197
00:16:17,870 --> 00:16:18,872
Ce este din nou?

198
00:16:18,872 --> 00:16:21,671
De ce miroase a parfum ieftin?

199
00:16:25,770 --> 00:16:28,270
Am fost prea beat ieri,

200
00:16:28,270 --> 00:16:30,350
Sang Beom m-a purtat înapoi, așa că trebuie să fie lipit de mine.

201
00:16:30,350 --> 00:16:31,570
Îți amintești, nu?

202
00:16:31,570 --> 00:16:34,327
Întotdeauna spui că Sang Beom miroase a parfum ieftin.

203
00:16:34,327 --> 00:16:37,100
Dar de ce nu este Sang Beom aici?

204
00:16:37,100 --> 00:16:37,901
Ce?

205
00:16:37,901 --> 00:16:41,750
În mod normal, dacă voi doi vă îmbătați așa, ați fi treji a doua zi.

206
00:16:41,750 --> 00:16:44,150
Nu ați făcut asta în mod normal?

207
00:16:44,150 --> 00:16:46,850
Da, am vrut să facem asta,

208
00:16:46,850 --> 00:16:51,270
dar a spus că are o urgență...

209
00:16:51,270 --> 00:16:53,370
Apropo de urgențe,

210
00:16:53,370 --> 00:16:56,100
Brusc trebuie să merg la baie.

211
00:17:00,770 --> 00:17:02,670
Folosește baia dinăuntru.

212
00:17:02,670 --> 00:17:04,470
De ce?

213
00:17:04,470 --> 00:17:07,457
Sang Beom a „terorizat” toaleta.

214
00:17:26,770 --> 00:17:29,531
[Sunt oameni în mașină cu tulburare explozivă intermitentă]

215
00:17:34,050 --> 00:17:36,250
La naiba.

216
00:17:38,220 --> 00:17:40,950
Te rog intra.

217
00:17:40,950 --> 00:17:42,050
Oh, ai venit.

218
00:17:42,050 --> 00:17:44,850
Nenorocitul tău nu ai sentimente.

219
00:17:44,850 --> 00:17:47,520
Cum am ajuns acasa ieri?

220
00:17:47,520 --> 00:17:50,270
De ce mă întrebi? Tu ești cel care a dispărut fără un cuvânt.

221
00:17:50,270 --> 00:17:52,154
Nu te-ai întors cu ceilalți doi?

222
00:17:52,154 --> 00:17:54,950
Se pare că m-au dus acasă,

223
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
dar nu-mi amintesc nimic. Mi-a dispărut și telefonul.

224
00:17:57,702 --> 00:17:59,970
Ti-a fost furat telefonul?

225
00:17:59,970 --> 00:18:01,800
Am un sentiment prost.

226
00:18:01,800 --> 00:18:04,970
Am sunat, dar telefonul era oprit.

227
00:18:06,478 --> 00:18:11,228
Dacă mi-a folosit amprenta pentru a-mi deschide telefonul în timp ce dormeam...

228
00:18:13,050 --> 00:18:16,150
Voi folosi alt telefon ca să văd.

229
00:18:19,120 --> 00:18:20,700
[Informațiile din dispozitiv au fost inițializate]

230
00:18:20,700 --> 00:18:24,020
În regulă. S-a terminat.

231
00:18:24,850 --> 00:18:25,821
esti sigur?

232
00:18:25,821 --> 00:18:29,520
Este inițializat de la distanță. Chiar dacă îl deblochezi, nu există nimic înăuntru.

233
00:18:29,520 --> 00:18:31,871
Chiar dacă Steve Jobs a revenit la viață, nici el nu a putut să-l recupereze.

234
00:18:31,871 --> 00:18:33,471
Bine?

235
00:18:37,550 --> 00:18:42,200
Dar... mașina de acolo este a ta?

236
00:18:43,100 --> 00:18:44,051
Tocmai l-am cumpărat.

237
00:18:44,051 --> 00:18:46,050
Nebun.

238
00:18:46,050 --> 00:18:48,170
Încă nu mi-ai plătit înapoi, dar îndrăznești să cumperi o mașină de import?

239
00:18:48,170 --> 00:18:51,150
L-am cumpărat ca să te plătesc!

240
00:18:51,150 --> 00:18:54,800
Trebuie să-l folosesc pentru a fi observat de investitori.

241
00:18:54,800 --> 00:18:57,460
Mașina a fost inundată înainte, chiar dacă ai vândut-o,

242
00:18:57,460 --> 00:19:00,050
nu ai putea cumpara anvelope noi.

243
00:19:00,970 --> 00:19:02,671
Dacă nu mă crezi, ia mașina.

244
00:19:02,671 --> 00:19:05,371
De ce ești atât de aspru?

245
00:19:05,371 --> 00:19:07,550
ticălos.

246
00:19:10,270 --> 00:19:11,970
Hei.

247
00:19:15,070 --> 00:19:18,150
Oricum, hai să mâncăm supă de mahmureală.

248
00:19:18,150 --> 00:19:19,970
Ce?

249
00:19:21,050 --> 00:19:24,000
Ce? Spune doar ce vrei.

250
00:19:24,000 --> 00:19:25,950
este doar...

251
00:19:28,650 --> 00:19:32,100
ai spus că socrul tău a obiectat pentru că familia ta era săracă?

252
00:19:32,100 --> 00:19:34,200
Dacă Seon Ae nu ar fi făcut greva foamei,

253
00:19:34,200 --> 00:19:36,200
nu v-ar fi lăsat să vă căsătoriți.

254
00:19:36,200 --> 00:19:38,870
Aşa? Ce vrei să spui?

255
00:19:38,870 --> 00:19:44,150
Ar putea fi... fata aseară a fost angajată de socrul tău?

256
00:19:44,150 --> 00:19:48,270
De ce? Pentru a rupe căsătoria nepotrivită.

257
00:19:49,320 --> 00:19:50,420
Asta nu se poate.

258
00:19:50,420 --> 00:19:52,650
Are o afacere cu aparate de slot în Japonia?

259
00:19:52,650 --> 00:19:55,050
Ce nu îndrăznește să facă o astfel de persoană?

260
00:19:55,050 --> 00:19:58,720
Este genul de ceai folosit pentru a servi oaspeților distinși.

261
00:20:09,120 --> 00:20:13,100
Mirosul este foarte elegant. Cum ar trebui să o spun?

262
00:20:16,800 --> 00:20:19,650
Oh, am o veste bună pentru tine, Yu Bin.

263
00:20:19,650 --> 00:20:21,820
Este decizia scoasă?

264
00:20:23,500 --> 00:20:26,225
Departamentul de film va fi înființat în acest an.

265
00:20:26,225 --> 00:20:29,520
Deși au existat încă unele obiecții din partea directorilor,

266
00:20:29,520 --> 00:20:32,320
președintele a rămas cu decizia sa.

267
00:20:34,720 --> 00:20:37,120
Mulțumesc, tată.

268
00:20:38,220 --> 00:20:39,650
Mulțumesc, domnule.

269
00:20:39,650 --> 00:20:42,020
Dacă nu ai fi fost profesorul lui Seong Min,

270
00:20:42,020 --> 00:20:45,200
Te-aș fi aranjat în consiliul de conducere al facultății.

271
00:20:45,200 --> 00:20:47,450
Vă rog să-l ajutați până la examenul de admitere la facultate.

272
00:20:47,450 --> 00:20:51,350
Da, te rog nu-ți face griji. Voi fi cu ochii pe el.

273
00:20:51,350 --> 00:20:55,250
Felicitări pentru că ai devenit și mire și profesor.

274
00:20:56,800 --> 00:20:58,970
Ce? De ce?

275
00:21:02,600 --> 00:21:04,760
♫ Hai să mergem ♫

276
00:21:10,100 --> 00:21:11,620
[Număr necunoscut]

277
00:21:17,830 --> 00:21:19,690
♫ Hai să mergem ♫

278
00:21:21,220 --> 00:21:22,950
[Număr necunoscut]
Răspunde.

279
00:21:22,950 --> 00:21:23,901
Scuzați-mă?

280
00:21:23,901 --> 00:21:25,801
Răspunde.

281
00:21:27,470 --> 00:21:29,750
Oh, da.

282
00:21:32,470 --> 00:21:34,120
Buna ziua?

283
00:21:34,120 --> 00:21:38,886
Do Yu Bin, ascultă cu atenție ce sunt pe cale să spun.

284
00:21:39,600 --> 00:21:41,400
Du-te imediat la toaletă.

285
00:21:41,400 --> 00:21:45,000
Vei dezvălui sentimentul în fața logodnicei tale.

286
00:21:49,768 --> 00:21:51,992
Ce s-a întâmplat?

287
00:21:51,992 --> 00:21:54,038
Este ceva în neregulă?

288
00:21:55,620 --> 00:21:59,570
Oh, este șeful departamentului, Kim Mi Yeong.

289
00:21:59,570 --> 00:22:01,570
E ceva în neregulă la școală?

290
00:22:01,570 --> 00:22:05,500
Nimic, vorbesc de escrocherii telefonice.

291
00:22:09,450 --> 00:22:11,200
Scuzați-mă. Mă duc la baie.

292
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
Seong Min, arată-i calea.

293
00:22:13,200 --> 00:22:15,201
Tu o faci.

294
00:22:15,201 --> 00:22:17,161
Hei.

295
00:22:18,820 --> 00:22:20,770
Urmați-mă.

296
00:22:21,270 --> 00:22:23,070
Scuzați-mă.

297
00:22:38,983 --> 00:22:42,470
Seong Min, ești afară?

298
00:22:42,470 --> 00:22:43,850
Ce s-a întâmplat?

299
00:22:43,850 --> 00:22:47,170
Mă doare atât de tare stomacul.

300
00:22:47,170 --> 00:22:50,370
Dacă nu te superi, te rog să mergi în altă parte.

301
00:22:50,370 --> 00:22:51,850
Oh!

302
00:22:51,850 --> 00:22:53,171
Simțiți-vă liber să mergeți!

303
00:22:53,171 --> 00:22:55,171
Multumesc.

304
00:23:01,804 --> 00:23:03,100
Buna ziua.

305
00:23:03,100 --> 00:23:07,600
Pregătiți 33 de milioane de woni în bancnote de 50.000 de woni până la ora 18:00. miercuri.

306
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
- Cine este aceasta?
- Cineva care știe totul despre tine.

307
00:23:10,600 --> 00:23:15,270
Dacă raportezi asta la poliție, întreaga lume va ști despre hobby-ul tău secret.

308
00:23:15,270 --> 00:23:19,570
Vă voi informa despre locație la momentul cel mai potrivit.

309
00:23:20,250 --> 00:23:21,850
Buna ziua?

310
00:23:29,720 --> 00:23:30,721
[Un mesaj necitit]

311
00:23:30,721 --> 00:23:32,850
[Apelant neidentificat]

312
00:23:38,720 --> 00:23:42,600
Uite aici, deschide ochii.

313
00:23:42,600 --> 00:23:45,420
Te rog latra.

314
00:23:46,450 --> 00:23:52,220
Woof woof, lătrat.

315
00:23:52,220 --> 00:23:54,470
Woof woof.

316
00:23:59,670 --> 00:24:01,250
Woof woof.

317
00:24:17,600 --> 00:24:19,320
Dacă Seon Ae știe, s-a terminat.

318
00:24:19,320 --> 00:24:20,750
Nu există altă cale?

319
00:24:20,750 --> 00:24:24,070
Hei, nu ai cum, sună la poliție.

320
00:24:24,070 --> 00:24:28,450
Dacă sun la poliție și tipul ăla lansează videoclipul...

321
00:24:31,500 --> 00:24:35,520
Hei, de ce nu-i spui adevărul socrului tău?

322
00:24:35,520 --> 00:24:37,070
El a făcut parte din Yakuza.

323
00:24:37,070 --> 00:24:40,070
Apoi voi fi ucis primul, ca Yakuza.

324
00:24:40,070 --> 00:24:41,800
Apoi dragul meu prieten aproape a murit.

325
00:24:41,800 --> 00:24:44,800
Oricum, ești sigur că a furat-o?

326
00:24:45,520 --> 00:24:49,220
Au accesat chiar și cutia neagră și CCTV.

327
00:24:49,220 --> 00:24:52,650
Dar... de ce mă țintesc?

328
00:24:52,650 --> 00:24:53,750
De ce altceva?

329
00:24:53,750 --> 00:24:57,470
Uită-te la rețelele tale de socializare. Trăiești ca un gigant petrolier, nu ca un profesor de liceu.

330
00:24:57,470 --> 00:25:00,600
Sunt atât de geloasă, ai cunoscut o soție bogată, ți-ai putea schimba casa și mașina.

331
00:25:00,600 --> 00:25:03,000
Nu e chiar mai ciudat?

332
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Ce?

333
00:25:04,000 --> 00:25:08,720
De ce 33 de milioane? Nu 330 de milioane.

334
00:25:08,720 --> 00:25:10,470
Ai sens.

335
00:25:11,570 --> 00:25:15,970
Destul de sigur, cineva te urmărea tot timpul,

336
00:25:15,970 --> 00:25:20,150
văzând că erai pe cale să te căsătorești cu fiica unei familii pro-japoneze, așa că vor să se amestece?

337
00:25:20,150 --> 00:25:21,101
Cine ar fi acela?

338
00:25:21,101 --> 00:25:23,121
De unde să știu asta? Doar tu ai ști.

339
00:25:23,121 --> 00:25:25,121
Există fete suspecte?

340
00:25:31,720 --> 00:25:33,420
Sang Beom.

341
00:25:34,050 --> 00:25:36,170
Îți amintești de Ga Yeong?

342
00:25:37,920 --> 00:25:39,420
Jeong Ga Yeong?

343
00:25:41,950 --> 00:25:43,770
Ce este cu ea?

344
00:25:45,143 --> 00:25:47,381
Taxa de compensare acum șapte ani.

345
00:25:47,381 --> 00:25:51,281
Eu 30 de milioane, tu 3 milioane.

346
00:25:55,770 --> 00:25:57,850
Ar putea fi...

347
00:25:59,250 --> 00:26:02,000
Are și motivul să se răzbune pe mine.

348
00:26:02,000 --> 00:26:04,420
Ea vrea să experimentez prin ce a trecut ea.

349
00:26:09,970 --> 00:26:13,320
Dar au trecut șapte ani, de ce să alegi acum să te răzbuni?

350
00:26:15,850 --> 00:26:20,220
Pentru că... mă căsătoresc.

351
00:26:20,220 --> 00:26:22,301
[Detectiv de entitate juridică Ilmok]

352
00:26:22,301 --> 00:26:24,321
Nume.

353
00:26:24,321 --> 00:26:26,950
Numele ei este Jeong Ga Yeong.

354
00:26:26,950 --> 00:26:29,970
Poate că folosește o poreclă.

355
00:26:30,800 --> 00:26:34,450
Treizeci de ani... sau treizeci și unu?

356
00:26:34,450 --> 00:26:36,350
Ai o poza?

357
00:26:36,350 --> 00:26:40,320
Nu, pozele de pe internet sunt și ele șterse.

358
00:26:40,320 --> 00:26:42,700
Număr de telefon?

359
00:26:42,700 --> 00:26:46,770
Urmărim doar prin numere de telefon,

360
00:26:46,770 --> 00:26:48,220
dar este un număr fals.

361
00:26:48,220 --> 00:26:51,300
Apoi... școala pe care a urmat-o?

362
00:26:51,300 --> 00:26:55,120
Știu doar că a urmat liceul în Incheon.

363
00:26:55,120 --> 00:26:59,700
Fără fotografii, fără SNS, ea folosește o poreclă.

364
00:27:02,170 --> 00:27:03,420
E greu.

365
00:27:03,420 --> 00:27:06,820
Este într-adevăr dur.

366
00:27:09,100 --> 00:27:13,650
Acum șapte ani, ea ne-a raportat pe mine și pe prietena mea la poliție.

367
00:27:13,650 --> 00:27:15,720
Este suficient de util?

368
00:27:18,190 --> 00:27:20,190
Ușile se deschid.

369
00:27:56,230 --> 00:28:01,220
Mirele a văzut că logodnica lui era atât de frumoasă încât a rămas șocat.

370
00:28:01,799 --> 00:28:04,800
Am fost deja la magazinul italian să-l văd.

371
00:28:04,800 --> 00:28:07,420
Culoarea lemnului este mai închisă decât în ​​imagine.

372
00:28:07,420 --> 00:28:10,970
Deci, dacă vrem să ne coordonăm cu nuanța interiorului dormitorului...

373
00:28:14,300 --> 00:28:16,270
Do Yu Bin!

374
00:28:17,404 --> 00:28:18,920
Trezeşte-te!

375
00:28:18,920 --> 00:28:22,020
Da, ce sa întâmplat?

376
00:28:22,800 --> 00:28:25,521
Oppa, știi că pentru a te căsători cu tine,

377
00:28:25,521 --> 00:28:28,921
Trebuie să lupt împotriva tatălui meu, nu?

378
00:28:28,921 --> 00:28:31,400
Dacă mă dezamăgi înainte de ziua nunții...

379
00:28:31,400 --> 00:28:33,400
Nu te voi dezamăgi

380
00:28:33,400 --> 00:28:36,700
deci nu-ti face griji.

381
00:28:45,250 --> 00:28:46,350
Ce este?

382
00:28:46,350 --> 00:28:49,650
[Apelant neidentificat]
Un apelant neidentificat?

383
00:28:51,370 --> 00:28:53,470
Doar închide.

384
00:28:54,300 --> 00:28:58,120
Totul este spam. Nu răspunde.

385
00:29:02,800 --> 00:29:04,750
Buna ziua?

386
00:29:10,317 --> 00:29:13,620
Ce? Buna ziua?

387
00:29:19,200 --> 00:29:20,850
Cine este aceasta?

388
00:29:24,800 --> 00:29:26,620
Ce au spus?

389
00:29:28,070 --> 00:29:31,450
Donează lucruri vechi în spatele vilei Hubang.

390
00:29:33,370 --> 00:29:38,150
Pregătiți 33 de milioane de woni într-o factură de 50.000 de woni până la ora 18:00. miercuri.

391
00:29:38,150 --> 00:29:42,220
Vă voi informa despre locație la momentul cel mai potrivit.

392
00:29:42,680 --> 00:29:44,580
[Vila Hubang]

393
00:29:46,220 --> 00:29:48,260
[Colectează haine vechi]

394
00:29:56,850 --> 00:29:59,050
Acoperișurile de nord, sud, est și vest ale vilei Hubang sunt toate instalate cu camere,

395
00:29:59,050 --> 00:30:00,320
inclusiv spatele vilei.

396
00:30:00,320 --> 00:30:03,600
Dacă doriți să evitați vederea camerei, evadați printr-o gaură din pământ.

397
00:30:03,600 --> 00:30:05,420
Ai muncit din greu.

398
00:30:05,420 --> 00:30:08,750
A trecut ceva timp de când am experimentat din nou să lucrez în domeniu.

399
00:30:08,750 --> 00:30:12,850
Am jucat doar o noapte și am ajuns în situația asta nenorocită.

400
00:30:12,850 --> 00:30:15,520
Nu seamănă foarte mult cu filmul Hitchcock?

401
00:30:15,520 --> 00:30:18,020
Acesta este un film cu Hitchcock pentru tine?

402
00:30:18,020 --> 00:30:21,220
Aceasta este situația mea de viață sau de moarte, ticălosule.

403
00:30:23,800 --> 00:30:26,520
Ce este asta? Serios?

404
00:30:26,520 --> 00:30:29,120
Nu te speria, este doar un pistol cu ​​gaz.

405
00:30:31,120 --> 00:30:34,710
Dacă Jeong Ga Yeong a venit cu adevărat?

406
00:30:34,710 --> 00:30:39,640
Ce altceva? Trebuie sa ne uitam pana la sfarsit ca sa stim!

407
00:30:45,110 --> 00:30:47,870
- Buna ziua.
- Oh, m-ai speriat.

408
00:30:48,877 --> 00:30:52,807
Oh, Ji Ho, ce cauți aici?

409
00:30:52,807 --> 00:30:55,220
Eu locuiesc aici.

410
00:30:55,220 --> 00:30:57,900
Serios?

411
00:31:00,000 --> 00:31:03,870
Ai venit să-mi cunoști părinții?

412
00:31:03,870 --> 00:31:05,073
Din cauza ultimului incident.

413
00:31:05,073 --> 00:31:08,923
Nu, ceea ce s-a întâmplat data trecută a fost un secret între noi doi.

414
00:31:08,923 --> 00:31:11,270
Am venit aici să văd un prieten.

415
00:31:12,100 --> 00:31:15,150
Ce mai faci, amice?

416
00:31:15,150 --> 00:31:19,320
Prietenul meu tocmai s-a întors din America. Doar vorbim.

417
00:31:19,320 --> 00:31:21,500
Doar du-te acasă. Ne vedem mâine.

418
00:31:21,500 --> 00:31:23,420
Bine.

419
00:31:23,420 --> 00:31:26,220
- La revedere.
- Pa, ne vedem.

420
00:31:28,499 --> 00:31:30,220
Ce sa întâmplat data trecută?

421
00:31:30,220 --> 00:31:32,400
Doar câteva lucruri.

422
00:31:34,660 --> 00:31:37,990
[Magazin de echipamente generale Gigyeong]

423
00:32:12,750 --> 00:32:15,420
La naiba.

424
00:32:19,400 --> 00:32:21,670
Stai acolo. Nu vă mișcați.

425
00:32:21,670 --> 00:32:24,750
Ridică mâna!

426
00:32:24,750 --> 00:32:27,950
ce faci?

427
00:32:30,050 --> 00:32:32,570
Cine te-a trimis aici?

428
00:32:32,570 --> 00:32:35,370
La naiba, cine e în spate?

429
00:32:36,920 --> 00:32:38,700
- Hei!
- Ce este?

430
00:32:40,750 --> 00:32:43,670
- Do Yu Bin!
- Ce?

431
00:32:46,720 --> 00:32:48,450
Aceasta...

432
00:33:21,750 --> 00:33:26,470
Hei, tipul care vorbea cu tine mai devreme, poți avea încredere în el?

433
00:33:27,899 --> 00:33:30,420
Și faptul că locuiește în spatele vilei.

434
00:33:30,420 --> 00:33:33,870
Chiar te-a recunoscut în mașină și a început o conversație cu tine.

435
00:33:33,870 --> 00:33:35,970
El va fi student la Seul în viitor.

436
00:33:35,970 --> 00:33:39,920
Sunt băieți de la Universitatea din Seul care fură de la oameni.

437
00:33:39,920 --> 00:33:41,800
Crezi că mergi la Universitatea din Seul te face un tip rău?

438
00:33:41,800 --> 00:33:45,850
Nu, băieții răi sunt cei care vor să meargă la Universitatea din Seul.

439
00:33:46,450 --> 00:33:51,120
Oricum, există o singură modalitate de a te feri

440
00:33:51,120 --> 00:33:53,520
vederea camerei:

441
00:33:55,244 --> 00:33:59,794
mergând într-un loc unde nu există cameră și predau banii.

442
00:34:01,550 --> 00:34:03,950
La naiba, te îndoiești de mine?

443
00:34:04,970 --> 00:34:07,850
În ultima vreme, nu ai împrumutat bani de la mine.

444
00:34:08,550 --> 00:34:10,670
Arată-mi portbagajul mașinii tale.

445
00:34:12,120 --> 00:34:15,770
Hei, verifică. Doar verifica totul.

446
00:34:15,770 --> 00:34:19,620
De asemenea, îmi voi vinde organele și îți voi întoarce banii.

447
00:34:19,620 --> 00:34:22,770
Să nu mai apari niciodată în fața mea, idiotule.

448
00:34:27,170 --> 00:34:29,570
E o nebunie.

449
00:34:47,520 --> 00:34:48,720
Buna ziua?

450
00:34:48,720 --> 00:34:51,420
Pregătiți 33 de milioane de câștiguri imediat.

451
00:34:51,420 --> 00:34:53,420
De data aceasta, transferați Bitcoin.

452
00:34:53,420 --> 00:34:54,900
Ce naiba spui?

453
00:34:54,900 --> 00:34:58,120
Am pregătit banii. Să ne întâlnim și să vorbim.

454
00:34:58,120 --> 00:35:00,000
Să ne întâlnim.

455
00:35:00,000 --> 00:35:02,450
Te sun joia viitoare.

456
00:35:02,450 --> 00:35:03,920
Tu...

457
00:35:06,450 --> 00:35:09,359
Tu ești Ga Yeong, nu? Jeong Ga Yeong?

458
00:35:09,359 --> 00:35:11,551
Răspunde-mi! Hei!

459
00:35:11,551 --> 00:35:13,330
Hei!

460
00:35:32,700 --> 00:35:36,050
Min Ji, ce sa întâmplat?

461
00:35:36,050 --> 00:35:40,050
Am ceva de spus.

462
00:35:40,670 --> 00:35:42,470
Spune-mi.

463
00:35:46,800 --> 00:35:51,120
Nu aici, undeva cu mai puțini oameni.

464
00:36:12,500 --> 00:36:16,850
Cum ai putut face asta?

465
00:36:16,850 --> 00:36:19,950
Nu am vrut să o arăt nimănui.

466
00:36:19,950 --> 00:36:24,470
Mi s-a stricat computerul, așa că i-am dat lui Sang Beom să-l repare.

467
00:36:28,570 --> 00:36:34,720
Oricum, nu se aștepta să fie răspândit.

468
00:36:37,150 --> 00:36:40,370
Am cerut ștergerea pe unele site-uri.

469
00:36:40,370 --> 00:36:44,570
Vor dispărea în curând, nu vă faceți griji.

470
00:36:45,250 --> 00:36:51,800
Dacă videoclipurile ți-ar arăta fața, ai putea să stai calm?

471
00:36:51,800 --> 00:36:54,087
De fapt, vreau și eu să înnebunesc.

472
00:36:54,087 --> 00:36:56,787
Aș prefera să fie fața mea...

473
00:36:58,852 --> 00:37:03,082
Oricum, îmi pare rău.

474
00:37:04,470 --> 00:37:06,350
chiar îmi pare rău.

475
00:37:09,900 --> 00:37:14,220
Mai întâi, Sang Beom și cu mine ne-am adunat toți banii.

476
00:37:19,047 --> 00:37:21,014
Ga Yeong, hai să...

477
00:37:23,123 --> 00:37:25,567
hai să rezolvăm asta un pic mai uman.

478
00:37:31,850 --> 00:37:35,220
Ce e în neregulă cu tine? ce vrei?

479
00:37:35,220 --> 00:37:38,820
Crezi că este uman să rezolvi problemele cu banii?

480
00:37:39,970 --> 00:37:43,750
Deci... ce ar trebui să fac?

481
00:37:43,750 --> 00:37:49,411
Nu te-am obligat să-l filmezi și nici nu l-am încărcat intenționat online, ce vrei să fac?

482
00:37:50,950 --> 00:37:54,220
Orice vrei, spune-o, voi face totul.

483
00:37:55,150 --> 00:37:58,193
Ai făcut-o intenționat?

484
00:37:58,193 --> 00:37:59,027
Ce?

485
00:37:59,027 --> 00:38:02,000
Gong Sang Beom știe că acest videoclip ar face bani,

486
00:38:02,000 --> 00:38:04,570
așa că a vrut intenționat să-ți repare computerul.

487
00:38:04,570 --> 00:38:06,670
Pentru că m-am despărțit de tine, ai vrut să te răzbuni pe mine.

488
00:38:06,670 --> 00:38:08,970
Ai vrut să-mi distrugi viața.

489
00:38:08,970 --> 00:38:13,270
Ți-am spus că nu, chiar! De ce nu m-ai putut crede?

490
00:38:13,270 --> 00:38:14,900
Nu mai conta!

491
00:38:14,900 --> 00:38:20,222
Oricare ar fi motivul, din cauza a ceea ce ai făcut, viața mea a fost distrusă.

492
00:38:20,222 --> 00:38:22,020
Te-aș pune să plătești totul înapoi.

493
00:38:22,020 --> 00:38:24,070
Nu, umilința pe care trebuie să o suport,

494
00:38:24,070 --> 00:38:27,350
senzația de a-ți fi frică de cum te privesc oamenii este ca naiba,

495
00:38:27,350 --> 00:38:30,320
O sa te fac sa-l gusti putin cate putin.

496
00:38:30,320 --> 00:38:31,920
Profesor.

497
00:38:33,550 --> 00:38:35,500
Profesor.

498
00:38:45,120 --> 00:38:46,970
Ji Ho.

499
00:38:48,520 --> 00:38:51,070
Vedeți-mă pentru o vreme.

500
00:38:51,070 --> 00:38:53,670
Ji Ho, hai să mergem la cantină.

501
00:38:55,100 --> 00:38:57,570
Oh, bună ziua, domnișoară.

502
00:39:01,800 --> 00:39:05,630
[Concursul de scriere științifică și invenție de desene animate pentru Liceul de Artă Hanseul]

503
00:39:25,770 --> 00:39:29,020
Din cauza a ceea ce ai făcut, viața mea a fost distrusă.

504
00:39:29,020 --> 00:39:32,370
Te-aș pune să plătești totul înapoi.

505
00:39:46,620 --> 00:39:48,970
Am găsit-o, Jeong Ga Yeong.

506
00:39:52,220 --> 00:39:54,300
L-ai găsit cu adevărat pe Ga Yeong?

507
00:40:00,050 --> 00:40:02,570
Vino mai întâi aici. Îți voi trimite un mesaj cu adresa.

508
00:40:22,070 --> 00:40:23,770
Ce este asta?

509
00:40:27,970 --> 00:40:30,120
De ce este Jeong Ga Yeong aici?

510
00:40:30,120 --> 00:40:33,170
Nu știu. o întrebi pe ea.

511
00:41:01,220 --> 00:41:06,370
Deci ești amenințat,

512
00:41:06,370 --> 00:41:10,370
si crezi ca sunt eu?

513
00:41:10,370 --> 00:41:15,270
Numai tu știi despre afacerea pe care ți-am făcut-o eu și Sang Beom.

514
00:41:16,600 --> 00:41:18,820
Motivele tale sunt clare.

515
00:41:19,660 --> 00:41:21,750
Răzbună-te pe mine.

516
00:41:21,750 --> 00:41:23,620
Răzbunare?

517
00:41:25,300 --> 00:41:29,920
Da. Vreau să mă răzbun pe tine ca un nebun.

518
00:41:29,920 --> 00:41:33,450
Dar... chiar dacă mori,

519
00:41:33,450 --> 00:41:36,703
videoclipul meu nu va dispărea.

520
00:41:36,703 --> 00:41:39,850
Chiar dacă tu și cu mine murim împreună,

521
00:41:39,850 --> 00:41:43,800
mai este cineva care urmărește acel videoclip.

522
00:41:46,470 --> 00:41:48,750
Dacă ai de gând să fii jalnic

523
00:41:48,750 --> 00:41:51,800
despre pierderea locului de muncă și anularea căsătoriei,

524
00:41:51,800 --> 00:41:54,220
apoi mori.

525
00:41:54,220 --> 00:41:56,920
Ce rost are să mă vezi?

526
00:41:59,500 --> 00:42:02,350
De asemenea, vreau să cred că nu ai făcut-o,

527
00:42:03,270 --> 00:42:05,870
dar de câte ori mă gândesc la asta,

528
00:42:07,520 --> 00:42:09,620
tu esti singurul care este suspicios.

529
00:42:11,620 --> 00:42:16,570
Atâta timp cât ștergi acel videoclip, voi lăsa totul să plece.

530
00:42:19,820 --> 00:42:22,070
Ar putea fi...

531
00:42:25,150 --> 00:42:28,520
Ai filmat și tu un videoclip cu logodnica ta?

532
00:42:30,882 --> 00:42:33,137
Tu…

533
00:42:34,693 --> 00:42:37,150
La urma urmei, ești încă un nemernic.

534
00:42:40,570 --> 00:42:42,298
Ce faci aici?

535
00:42:44,770 --> 00:42:47,050
A sosit oaspetele?

536
00:42:52,200 --> 00:42:54,000
Ce?

537
00:42:56,470 --> 00:42:58,250
Cine este aceasta?

538
00:43:02,107 --> 00:43:04,057
E nenorocitul acela?

539
00:43:07,550 --> 00:43:09,601
idiotule, vii la momentul potrivit.

540
00:43:09,601 --> 00:43:12,401
Există multe locuri frumoase însorite aici.

541
00:43:31,200 --> 00:43:32,570
Miere.

542
00:43:32,570 --> 00:43:36,570
O să omor nenorocitul ăsta. Nu mă opri.

543
00:43:36,570 --> 00:43:38,900
Opreste-te.

544
00:44:31,230 --> 00:44:36,300
[Apel primit Seon Ae]

545
00:44:36,300 --> 00:44:39,400
De ce nu te-aș putea contacta toată ziua?

546
00:44:40,250 --> 00:44:44,070
Îmi pare rău, sunt puțin ocupat.

547
00:44:44,070 --> 00:44:47,550
Ce s-a întâmplat cu vocea ta? Este ceva în neregulă?

548
00:44:49,320 --> 00:44:52,300
Oppa, alo?

549
00:44:56,420 --> 00:44:58,270
[Departamentul de poliție Tae Wun]

550
00:44:58,270 --> 00:45:02,370
Pregătiți 33 de milioane de woni într-o factură de 50,00 de woni până la ora 18:00. miercuri.

551
00:45:02,370 --> 00:45:05,050
- Cine este aceasta?
- Cineva care știe totul despre tine.

552
00:45:05,050 --> 00:45:06,700
Dacă raportați acest lucru la poliție,

553
00:45:06,700 --> 00:45:09,749
întreaga lume va ști despre hobby-ul tău secret.

554
00:45:09,749 --> 00:45:13,970
Vă voi informa despre locație la momentul cel mai potrivit.

555
00:45:13,970 --> 00:45:16,820
Deci i-ai dat bani?

556
00:45:16,820 --> 00:45:18,273
Da,

557
00:45:18,273 --> 00:45:22,601
iar joia aceasta a cerut încă 33 de milioane de woni.

558
00:45:24,570 --> 00:45:28,370
Dar despre ce hobby vorbește?

559
00:45:30,020 --> 00:45:37,020
Probabil videoclipul pe care l-am filmat cu logodnica mea.

560
00:45:39,670 --> 00:45:42,705
Scuzați-mă. Dar logodnica ta a fost de acord să filmeze acel videoclip?

561
00:45:42,705 --> 00:45:43,771
Ce?

562
00:45:43,771 --> 00:45:46,150
Fără acordul celeilalte părți,

563
00:45:46,150 --> 00:45:50,331
poti fi amendat conform prevederilor legii privind exploatarea si abuzul sexual.

564
00:45:52,300 --> 00:45:55,370
L-am filmat cu acordul ambilor.

565
00:45:55,370 --> 00:45:57,748
Am cerut doar să confirm.

566
00:45:57,748 --> 00:46:01,550
Cazul a fost primit, vă rugăm să cooperați.

567
00:46:01,550 --> 00:46:03,434
detectiv,

568
00:46:05,650 --> 00:46:08,720
poti sa-mi faci o favoare?

569
00:46:12,750 --> 00:46:15,220
Faptul că am fost amenințat,

570
00:46:16,200 --> 00:46:20,650
te rog nu-i spune logodnicei mele.

571
00:46:23,700 --> 00:46:26,150
Mai este o lună până la nunta noastră.

572
00:46:27,600 --> 00:46:30,350
Bună ziua, Client, cu ce vă pot ajuta?

573
00:46:30,350 --> 00:46:34,520
Vreau să aflu despre numărul de telefon care nu apare pe telefonul meu.

574
00:46:34,520 --> 00:46:39,070
Ne pare rău, dar nu vă putem spune.

575
00:46:39,070 --> 00:46:41,120
De ce? De ce nu poți?

576
00:46:41,120 --> 00:46:45,701
Trebuie să vă prezentați la poliție și să prezentați dovada prejudiciului.

577
00:46:50,727 --> 00:46:54,927
Crezi că Yu Bin are o aventură?

578
00:46:55,470 --> 00:46:59,570
După ce m-am întors din Europa, a început să se comporte ciudat.

579
00:46:59,570 --> 00:47:03,350
E ciudat că fata care are o aventură cu logodnicul tău

580
00:47:03,350 --> 00:47:07,820
a sunat și a spus: „Donează lucruri vechi în spatele vilei Hubang”.

581
00:47:08,820 --> 00:47:10,500
Ai sens…

582
00:47:10,500 --> 00:47:15,470
Ai fost acolo și nu ai văzut nimic, nu?

583
00:47:15,470 --> 00:47:18,370
Poate au sunat la numărul greșit.

584
00:47:19,000 --> 00:47:22,270
Cred că ai stres pre-marital.

585
00:47:22,270 --> 00:47:25,020
Va dispărea după nuntă.

586
00:47:37,438 --> 00:47:39,970
Poți fi sincer cu mine?

587
00:47:39,970 --> 00:47:45,470
Ce sa întâmplat în camera de înregistrare cu domnul Do Yu Bin?

588
00:47:46,650 --> 00:47:49,470
Are legatura cu telefonul?

589
00:47:54,000 --> 00:47:58,370
Nu, nu este.

590
00:48:01,020 --> 00:48:02,950
Ji Ho,

591
00:48:03,700 --> 00:48:09,650
nu e ca te mustr, te ajut...

592
00:48:09,650 --> 00:48:12,020
înainte să apară o problemă mai serioasă.

593
00:48:17,800 --> 00:48:22,100
Fiule, vrei să mănânci fructe?

594
00:48:23,070 --> 00:48:24,238
Mă duc să dorm acum.

595
00:48:24,238 --> 00:48:26,275
Oh, ești?

596
00:48:29,170 --> 00:48:31,750
A ieșit încă rezultatul simulat al testului?

597
00:48:31,750 --> 00:48:33,171
Vor fi eliberați mâine.

598
00:48:33,171 --> 00:48:35,551
Înțeleg.

599
00:48:35,551 --> 00:48:37,600
Vise dulci, fiule.

600
00:49:04,920 --> 00:49:06,770
[Utilizator necunoscut│Răspunde în 10 secunde sau bomba explodează]

601
00:49:06,770 --> 00:49:12,300
[Utilizator necunoscut│10, 9, 8]

602
00:49:16,300 --> 00:49:19,200
Rezultatele examenului simulat de luna trecută au fost publicate.

603
00:49:19,200 --> 00:49:21,800
Pentru profesorii din clasa a XII-a,

604
00:49:21,800 --> 00:49:27,256
fă o listă cu studenții care ar putea intra în universități din Seul,

605
00:49:27,256 --> 00:49:30,170
pe baza rezultatelor simulate ale testelor anterioare și a dosarelor academice.

606
00:49:30,170 --> 00:49:34,770
Dar domnul Do Yu Bin nu a venit încă la muncă?

607
00:50:00,850 --> 00:50:03,350
[Precis și meticulos | Livrare la jumătate de preț în magazin de proximitate]

608
00:50:03,350 --> 00:50:06,400
[Punctul de colectare livrare la jumătate de preț]

609
00:50:14,860 --> 00:50:16,950
[Receptor]

610
00:50:29,120 --> 00:50:31,400
habar n-am.

611
00:50:32,550 --> 00:50:34,650
Nici eu nu sunt sigur.

612
00:50:36,078 --> 00:50:39,950
„Nici eu nu sunt sigur”, înseamnă că chiar nu știi,

613
00:50:39,950 --> 00:50:43,270
sau știi cine este, dar nu vrei să te implici.

614
00:50:46,650 --> 00:50:48,920
Pot să urmăresc filmările CCTV din acea zi?

615
00:50:48,920 --> 00:50:52,400
Știi, fără niciun mandat, nu poți.

616
00:50:54,070 --> 00:50:57,300
Crezi că nu e nimic pentru că vorbesc blând, nu?

617
00:50:57,300 --> 00:51:00,001
Sau ar trebui să chem toate echipele anti-narcotice, anchetatorii violenței sexuale,

618
00:51:00,001 --> 00:51:04,150
și ofițerul responsabil cu biroul județean, departamentul fiscal și stația de pompieri chiar acum?

619
00:51:04,150 --> 00:51:06,750
Voi mă faceți supărat.

620
00:51:08,450 --> 00:51:09,620
Conform regulilor interne,

621
00:51:09,620 --> 00:51:12,020
hard disk-ul va fi șters și repornit la fiecare trei zile,

622
00:51:12,020 --> 00:51:15,220
deci nu există filmări ale acelei zile, ne pare atât de rău.

623
00:51:17,470 --> 00:51:21,720
Poza pe care ne-ați arătat-o ​​a fost trimisă imediat în camera noastră de chat.

624
00:51:21,720 --> 00:51:26,400
Odată ce o găsim, vom fi în contact imediat.

625
00:51:26,400 --> 00:51:28,820
Vă vom contacta imediat.

626
00:51:41,400 --> 00:51:43,270
Profesor.

627
00:51:45,570 --> 00:51:47,600
Profesor.

628
00:51:47,600 --> 00:51:48,600
Da?

629
00:51:48,600 --> 00:51:51,620
Pot să merg o clipă la baie?

630
00:51:51,620 --> 00:51:53,270
Sigur.

631
00:52:25,700 --> 00:52:28,810
[Artă]

632
00:52:37,200 --> 00:52:40,950
De ce ai menționat 18 decembrie 2018?

633
00:52:40,950 --> 00:52:42,650
am incercat sa caut,

634
00:52:42,650 --> 00:52:46,520
dar s-a dovedit că în acea zi au fost mărite pedepsele pentru filmări ilegale.

635
00:52:48,550 --> 00:52:50,150
Şi ce dacă?

636
00:52:50,150 --> 00:52:55,470
Există imagini sau videoclipuri ilegale pe telefonul mobil al lui Ahn Ji Ho,

637
00:52:55,470 --> 00:52:57,470
nu?

638
00:53:01,050 --> 00:53:04,100
Va rog sa-mi raspundeti, este adevarat?

639
00:53:04,100 --> 00:53:06,051
De aceea l-ai pedepsit, nu?

640
00:53:06,051 --> 00:53:07,871
profesor,

641
00:53:09,000 --> 00:53:12,050
dacă este vorba despre filmări ilegale,

642
00:53:12,600 --> 00:53:16,970
ai de gând să strici viitorul strălucit al unui student din cauza asta?

643
00:53:17,500 --> 00:53:19,100
Bine?

644
00:53:19,922 --> 00:53:22,350
Profesorul Do Yu Bin,

645
00:53:22,350 --> 00:53:25,520
ai facut trei greseli.

646
00:53:25,520 --> 00:53:29,220
În primul rând, i-ați pedepsit pe studenți călcându-le în picioare drepturile omului.

647
00:53:29,220 --> 00:53:31,500
În al doilea rând, ai abuzat de puterea ta de a te acoperi

648
00:53:31,500 --> 00:53:34,200
probleme care se presupune a fi predate comisiei de disciplină.

649
00:53:34,200 --> 00:53:37,426
În al treilea rând, i-ai insuflat acelui copil ideea greșită

650
00:53:37,426 --> 00:53:41,756
că bărbaților li se permite să comită o crimă atât de mare.

651
00:53:42,220 --> 00:53:47,050
Da, recunosc că am greșit.

652
00:53:47,700 --> 00:53:49,820
M-am înșelat, într-adevăr.

653
00:53:49,820 --> 00:53:51,570
Dar

654
00:53:52,920 --> 00:53:58,200
îl poți trece cu vederea pe Ji Ho în privința comisiei de disciplină?

655
00:54:00,700 --> 00:54:04,750
Te rog să-l ierți pe Ahn Ji Ho o singură dată, te implor.

656
00:54:04,750 --> 00:54:09,470
Ce se întâmplă dacă filmările ilegale se răspândesc pe SNS sau pe internet?

657
00:54:09,470 --> 00:54:13,870
Dacă timpul trece și acestea sunt descoperite mai târziu, cum veți gestiona daunele?

658
00:54:14,500 --> 00:54:18,270
Această problemă nu poate fi prevenită prin îngropare.

659
00:54:18,270 --> 00:54:20,770
Pentru a evita daune suplimentare,

660
00:54:21,400 --> 00:54:24,070
trebuie să respecte regulile.

661
00:54:24,070 --> 00:54:26,000
Profesorul Lee.

662
00:54:27,197 --> 00:54:29,634
Dacă respectăm regulile,

663
00:54:30,257 --> 00:54:32,820
Ahn Ji Ho nu va putea merge la universitate.

664
00:54:42,570 --> 00:54:44,070
Nu este Ahn Ji Ho?

665
00:54:44,070 --> 00:54:47,250
Este.

666
00:54:47,250 --> 00:54:48,900
Ce s-a întâmplat?

667
00:54:48,900 --> 00:54:51,250
Toată lumea, înapoi la locurile voastre.

668
00:54:51,250 --> 00:54:53,400
Înapoi la locurile tale.

669
00:54:53,400 --> 00:54:55,050
Hei, Ahn Ji Ho.

670
00:54:55,050 --> 00:54:56,320
Ji Ho.

671
00:54:56,320 --> 00:54:57,420
Ji Ho, Ahn Ji Ho.

672
00:54:57,420 --> 00:54:59,870
- Hei, întoarce-te în sălile tale de clasă.
- Întoarce-te.

673
00:54:59,870 --> 00:55:01,620
Închideți toate ferestrele.

674
00:55:01,620 --> 00:55:03,820
Intră repede înăuntru.

675
00:55:03,820 --> 00:55:05,870
Intră repede înăuntru.

676
00:55:05,870 --> 00:55:07,500
Sunați la 119 (911).

677
00:55:48,370 --> 00:55:52,220
Din fericire, nu mai este critic.

678
00:55:58,100 --> 00:56:02,450
Cum se face că tu, profesoara, nu știai asta?

679
00:56:02,450 --> 00:56:04,800
Ceva este în neregulă, nu?

680
00:56:06,820 --> 00:56:09,300
Nu a fost vreun semn tot timpul?

681
00:56:09,300 --> 00:56:12,620
Un elev a căzut de pe primul pe locul cincizecea în clasamentul școlii.

682
00:56:12,620 --> 00:56:15,320
Profesor Do, chiar nu știai nimic?

683
00:56:17,470 --> 00:56:19,550
Îmi pare rău.

684
00:56:20,160 --> 00:56:24,130
[Unitatea de terapie intensivă]

685
00:56:24,131 --> 00:56:26,500
Da, domnule director, ascult.

686
00:56:26,500 --> 00:56:28,820
Operația s-a încheiat foarte bine.

687
00:56:28,820 --> 00:56:30,720
Părinții lui…

688
00:56:31,570 --> 00:56:34,940
Operatia s-a terminat bine?

689
00:56:43,120 --> 00:56:47,070
Ji Ho, e bine?

690
00:56:57,790 --> 00:57:01,170
[Artă]

691
00:57:20,120 --> 00:57:21,950
[Echipa de investigație cibernetică, detectivul Yun]

692
00:57:23,570 --> 00:57:27,300
Vă rog să beți astea, băieți.

693
00:57:27,300 --> 00:57:29,220
Multumesc.

694
00:57:29,220 --> 00:57:33,220
Dar ei spun că nu este de urmărit dacă transferați Bitcoin. Este adevărat?

695
00:57:33,220 --> 00:57:36,300
Nu, totul poate fi urmărit.

696
00:57:36,300 --> 00:57:38,320
S-a dovedit că ar putea fi.

697
00:57:40,220 --> 00:57:42,200
Dar acum e după miezul nopții

698
00:57:42,200 --> 00:57:45,970
și încă niciun apel. Acea persoană știa că poliția este aici?

699
00:57:47,450 --> 00:57:50,150
Ipotetic.

700
00:58:00,930 --> 00:58:02,630
Buna ziua.

701
00:58:05,020 --> 00:58:06,820
Buna ziua.

702
00:58:09,900 --> 00:58:15,200
Trebuie să-mi spui adresa portofelului, ca să pot transfera banii.

703
00:58:15,200 --> 00:58:18,300
Yu Bin, de ce sunt dușmanii tăi din toate părțile?

704
00:58:18,300 --> 00:58:20,220
Hei, trebuie să trăiești corect.

705
00:58:20,220 --> 00:58:23,670
Woof woof woof.

706
00:58:23,670 --> 00:58:25,650
Buna ziua.

707
00:58:26,620 --> 00:58:27,950
Buna ziua.

708
00:58:27,950 --> 00:58:32,150
Cum este gustul de a fi înșelat? Asta nu se simte bine, nu?

709
00:58:34,270 --> 00:58:37,950
Spune-mi adresa, ca să pot transfera banii.

710
00:58:37,950 --> 00:58:41,050
Nu asculți.

711
00:58:41,050 --> 00:58:41,752
Ce?

712
00:58:41,752 --> 00:58:45,801
Jocul s-a terminat, ticălosule.

713
00:58:45,801 --> 00:58:47,950
Woof, woof.

714
00:58:49,720 --> 00:58:52,220
Locația a fost detectată.

715
00:58:55,050 --> 00:58:56,800
Nu fi atât de îngrijorat.

716
00:58:56,800 --> 00:59:00,300
Putem identifica suspectul urmărind istoricul accesului.

717
00:59:00,300 --> 00:59:02,220
Îmi spui să nu-mi fac griji?

718
00:59:03,170 --> 00:59:05,370
Nu ai ascultat tocmai acum? A spus că jocul s-a terminat.

719
00:59:05,370 --> 00:59:07,371
Este doar o strategie de creștere a puterii de negociere.

720
00:59:07,371 --> 00:59:10,171
Va suna din nou în curând.

721
00:59:13,070 --> 00:59:16,500
Hai să vorbim puțin.

722
00:59:18,070 --> 00:59:21,150
Mai ascunzi ceva de mine?

723
00:59:23,670 --> 00:59:24,700
Precum ce?

724
00:59:24,700 --> 00:59:27,850
Întrebarea „Cum te simți să fii în această situație?”

725
00:59:27,850 --> 00:59:30,050
Nu pare a fi unul ieșit din senin.

726
00:59:30,050 --> 00:59:33,220
Poți ghici cu ce are de-a face?

727
00:59:35,450 --> 00:59:37,220
Nu pot.

728
00:59:42,170 --> 00:59:44,600
Există ceva care te deranjează?

729
00:59:45,600 --> 00:59:48,470
Dintr-o dată, sunt curios despre Do Yu Bin.

730
00:59:48,470 --> 00:59:50,770
Mă întreb ce fel de viață a avut.

731
00:59:52,150 --> 00:59:55,220
[Liceul de Artă Hanseul]

732
00:59:55,220 --> 00:59:58,220
În timp ce vizionam „Regarding the Pain of Others” de Susan Sontag,

733
00:59:58,220 --> 01:00:00,220
a apărut o întrebare.

734
01:00:01,450 --> 01:00:03,150
Imaginea descrie durerea și iadul

735
01:00:03,150 --> 01:00:05,970
acei copii mici nu erau suficient de puternici pentru a face față,

736
01:00:05,970 --> 01:00:10,500
cine are dreptul sa o vada?

737
01:00:11,150 --> 01:00:14,309
Oameni care cheltuiesc bani pentru a merge la expoziții?

738
01:00:14,309 --> 01:00:15,900
Nu.

739
01:00:15,900 --> 01:00:20,050
Autorul a spus că astfel de imagini ar putea preveni războiul,

740
01:00:20,050 --> 01:00:23,550
iar cei care pot face față durerii acelor copii au dreptul să o vadă.

741
01:00:23,550 --> 01:00:26,900
Pentru alții, se uită doar pentru a le mulțumi ochii.

742
01:00:26,900 --> 01:00:30,220
Jocul se terminase. ticălosule.

743
01:00:30,220 --> 01:00:33,600
Woof, woof.

744
01:00:33,600 --> 01:00:35,750
Jocul s-a terminat?

745
01:00:54,800 --> 01:00:56,770
Schimbă-l săptămâna viitoare.

746
01:00:56,770 --> 01:00:58,521
Asta e pentru azi.

747
01:00:58,521 --> 01:01:01,251
Da. Ai muncit din greu.

748
01:01:06,020 --> 01:01:10,120
Scuzați-mă. Ești Im Seon Ae?

749
01:01:10,120 --> 01:01:12,220
Cine eşti tu?

750
01:01:12,220 --> 01:01:14,550
Cineva m-a pus să-ți trimit asta.

751
01:01:14,550 --> 01:01:16,270
Ce este asta?

752
01:01:16,270 --> 01:01:18,320
Au spus că vei ști când o vei deschide.

753
01:01:18,320 --> 01:01:20,200
Pe scurt, ți l-am transmis deja.

754
01:01:20,200 --> 01:01:23,000
Hei... Stai.

755
01:02:00,180 --> 01:02:02,570
[Hanseul Art...]

756
01:02:11,720 --> 01:02:13,100
Cine esti tu?

757
01:02:13,100 --> 01:02:16,250
Stăpâna ne-a trimis aici. Vă rugăm să ne urmăriți.

758
01:02:16,250 --> 01:02:17,650
Ce?

759
01:02:20,100 --> 01:02:21,100
Așteaptă o secundă.

760
01:02:39,280 --> 01:02:40,980
De ce?

761
01:03:06,870 --> 01:03:10,750
Oh! Ține unul. Stai acolo!

762
01:03:10,750 --> 01:03:13,900
Hei! Opreste-te acolo!

763
01:03:15,350 --> 01:03:17,350
Hei. Stop!

764
01:03:19,020 --> 01:03:21,070
Opreste-te acolo.

765
01:03:21,720 --> 01:03:24,570
Hei!

766
01:03:49,720 --> 01:03:55,370
Am vizionat un videoclip azi.

767
01:03:55,370 --> 01:04:00,820
Un tip nebun era filmat nud,

768
01:04:00,820 --> 01:04:03,550
indiferent cât de des m-am uitat,

769
01:04:03,550 --> 01:04:09,200
era încă tipul care urma să se căsătorească cu fiica mea.

770
01:04:11,650 --> 01:04:14,400
Voi ajunge direct la subiect.

771
01:04:14,400 --> 01:04:16,520
Raspunde-mi sincer.

772
01:04:16,520 --> 01:04:18,500
Da, voi.

773
01:04:19,200 --> 01:04:23,700
În perioada în care Seon Ae a fost în Europa,

774
01:04:23,700 --> 01:04:26,520
ai adus acasă niște fete, nu?

775
01:04:27,649 --> 01:04:29,820
Tata, asta…

776
01:04:29,820 --> 01:04:31,270
Aruncă-l jos.

777
01:04:31,270 --> 01:04:38,500
tata! Așteaptă o secundă.

778
01:04:41,250 --> 01:04:44,250
Te rog să mă ierţi.

779
01:04:44,250 --> 01:04:47,450
Ai adus niște fete acasă, nu-i așa?

780
01:04:49,020 --> 01:04:52,720
am făcut-o. M-am înșelat. Te rog să mă ierţi.

781
01:04:52,720 --> 01:04:58,120
Apoi fata aia a cerut bani, iar tu nu i-ai dat bani.

782
01:04:58,120 --> 01:05:02,800
Nu. I-am dat banii așa cum i-am cerut, dar nu și-a ținut promisiunea.

783
01:05:02,800 --> 01:05:04,750
Vă rog să aveți încredere în mine.

784
01:05:04,750 --> 01:05:08,600
Cum s-ar schimba situația dacă aș avea încredere în tine?

785
01:05:08,600 --> 01:05:12,420
Te rog cruta-mi viata.

786
01:05:12,420 --> 01:05:16,250
Te rog cruta-mi viata.

787
01:05:16,250 --> 01:05:18,885
O sa pun ultima intrebare.

788
01:05:18,885 --> 01:05:22,020
Pe lângă videoclipul pe care l-am vizionat,

789
01:05:22,020 --> 01:05:24,420
mai exista si alte filmari video?

790
01:05:26,828 --> 01:05:29,578
Adică,

791
01:05:29,578 --> 01:05:34,520
Există vreun videoclip cu Seon Ae în el?

792
01:05:36,250 --> 01:05:38,070
Nu există.

793
01:05:38,070 --> 01:05:42,120
Asta e tot. Doar acel videoclip.

794
01:05:47,400 --> 01:05:50,100
Te rog cruta-mi viata.

795
01:05:52,900 --> 01:05:54,700
Da.

796
01:05:56,464 --> 01:05:59,265
Luna viitoare, voi pleca în America.

797
01:06:00,500 --> 01:06:02,850
Doar lăsați acea persoană să plece.

798
01:06:05,320 --> 01:06:09,170
Căutați videoclipuri în toate locurile posibile.

799
01:06:10,550 --> 01:06:13,120
Îți voi spune ca evanghelist.

800
01:06:13,970 --> 01:06:17,520
Există sute sau mii de camere de chat ilegale pe site-urile de rețele sociale.

801
01:06:17,520 --> 01:06:22,100
Fie trebuie să plătesc pentru a mă înscrie, fie trebuie să distribui videoclipuri ilegale.

802
01:06:22,100 --> 01:06:24,070
Chiar dacă am găsit videoclipul,

803
01:06:24,070 --> 01:06:29,220
Habar n-am cine l-a lansat sau locurile în care l-a postat.

804
01:06:29,220 --> 01:06:31,520
Singura cale...

805
01:06:33,100 --> 01:06:35,500
este să sesizeze poliția.

806
01:06:36,950 --> 01:06:40,955
Am raportat-o, ce mai e de raportat acum?

807
01:06:40,955 --> 01:06:43,700
Crezi că este o investigație științifică ca în filme?

808
01:06:43,700 --> 01:06:46,100
Nu există niciun rezultat.

809
01:06:47,879 --> 01:06:53,600
Dacă videoclipul care a fost filmat cu Seon Ae s-a răspândit într-o zi,

810
01:06:53,600 --> 01:06:55,900
asta ar fi ziua în care voi muri.

811
01:06:56,870 --> 01:06:59,750
Voi muri cu siguranță.

812
01:07:03,311 --> 01:07:08,107
Nu trebuie să vă faceți griji pentru alte lucruri, doar găsiți primul distribuitor.

813
01:07:08,107 --> 01:07:11,370
Nu contează cât costă.

814
01:07:11,370 --> 01:07:13,550
Atâta timp cât îl prindem pe tipul ăla.

815
01:07:14,150 --> 01:07:17,050
îl voi târî în iad.

816
01:07:26,950 --> 01:07:31,620
Dacă videoclipul cu Seon Ae în el a fost lansat,

817
01:07:31,620 --> 01:07:36,077
Părinții tăi nu și-ar putea vedea fiul, nici măcar când vor muri.

818
01:07:36,077 --> 01:07:39,427
Uite, e frumos.

819
01:07:49,120 --> 01:07:51,350
Am spus că e frumos.

820
01:08:31,399 --> 01:08:32,483
Da?

821
01:08:32,483 --> 01:08:36,170
Am căutat profilul lui Do Yu Bin,

822
01:08:36,170 --> 01:08:38,550
și există un lucru interesant.

823
01:08:39,277 --> 01:08:44,100
A fost acuzat acum șapte ani de filmări secrete.

824
01:08:44,100 --> 01:08:46,160
[Do Yoo-bin, rezultat: folosiți camere sincere, încălcarea legii violenței sexuale]

825
01:08:57,970 --> 01:09:00,100
Ai un ordin de a renunța de sus?

826
01:09:01,220 --> 01:09:04,280
Am auzit că ai plătit deja operația și tratamentul.

827
01:09:35,770 --> 01:09:40,950
Nu este iresponsabil să-ți părăsești locul de muncă?

828
01:09:42,070 --> 01:09:43,870
"Iresponsabil"?

829
01:09:45,120 --> 01:09:48,370
Deci cât de responsabil ar trebui să fiu?

830
01:09:48,370 --> 01:09:52,763
Ji Ho nu a devenit așa din cauza performanței sale.

831
01:09:52,763 --> 01:09:55,200
Vrei să investighezi adevărul problemei?

832
01:09:55,200 --> 01:09:58,370
Părinții lui Ji Ho își pot pierde singurul fiu.

833
01:09:58,370 --> 01:10:02,740
Și vrei să te întâlnești și să le spui că fiul lor a fost prins din cauza filmărilor secrete.

834
01:10:03,450 --> 01:10:07,670
Vrei să forțezi o persoană care stă pe o stâncă să ajungă la marginea abisului?

835
01:10:08,870 --> 01:10:12,920
Acesta este principiul și justiția pe care le menționezi?

836
01:10:12,920 --> 01:10:15,420
Nu ai nicio simpatie?

837
01:10:17,050 --> 01:10:23,420
Deci... care este principiul și justiția la care te gândești?

838
01:10:23,420 --> 01:10:27,000
Dacă Ji Ho nu ar fi fost un elev pe primul loc în școală,

839
01:10:27,920 --> 01:10:30,740
ai fi dat acea pedeapsă în ziua aceea?

840
01:10:33,800 --> 01:10:35,550
Am spus că l-am pedepsit?

841
01:10:35,550 --> 01:10:38,420
Locurile în care au fost postate acele videoclipuri ilegale,

842
01:10:38,420 --> 01:10:40,716
cui au fost trimiși,

843
01:10:40,716 --> 01:10:43,516
le-ai verificat bine?

844
01:10:45,341 --> 01:10:48,620
Am șters toate pozele chiar acolo.

845
01:10:48,620 --> 01:10:51,168
Nu este vorba doar de ștergere.

846
01:10:51,168 --> 01:10:56,338
Ați verificat istoricul de conectare pe site și mesajele SNS?

847
01:11:00,820 --> 01:11:03,700
Nu le-ai verificat încă?

848
01:11:16,870 --> 01:11:20,020
Acum câteva zile, am primit un mesaj de la Ji Ho.

849
01:11:22,100 --> 01:11:25,250
Este un mesaj automat pe care l-a creat înainte de sinucidere.

850
01:11:26,800 --> 01:11:31,778
A spus că vrea să fie regizor ca Hitchcock și...

851
01:11:33,054 --> 01:11:35,401
referitor la videoclipurile ascunse,

852
01:11:35,401 --> 01:11:38,801
își va asuma responsabilitatea pentru ceea ce a provocat.

853
01:11:41,009 --> 01:11:43,800
După cum ai spus,

854
01:11:43,800 --> 01:11:46,477
nu putem face asta părinților lui Ji Ho.

855
01:11:46,477 --> 01:11:48,380
stiu,

856
01:11:48,870 --> 01:11:51,015
dar trebuie să verificăm telefonul și computerul lui Ji Ho

857
01:11:51,015 --> 01:11:51,995
[Număr necunoscut]

858
01:11:51,995 --> 01:11:55,494
pentru a preveni răspândirea videoclipurilor realizate în secret.

859
01:11:56,570 --> 01:11:59,000
Știu că ți-ar fi greu...

860
01:12:00,120 --> 01:12:02,270
Profesor!

861
01:12:09,350 --> 01:12:10,770
Buna ziua?

862
01:12:10,770 --> 01:12:13,070
E ca și cum ai trăi în iad, nu?

863
01:12:13,070 --> 01:12:15,270
Cine eşti tu?

864
01:12:15,270 --> 01:12:17,070
Cine ești tu, ticălosule?

865
01:12:17,070 --> 01:12:19,070
Nu te agita prea mult.

866
01:12:19,070 --> 01:12:22,420
Adevăratul tău iad tocmai a început.

867
01:12:22,420 --> 01:12:24,950
Woof woof woof.

868
01:12:27,050 --> 01:12:30,320
Buna ziua?

869
01:12:53,850 --> 01:12:56,560
[Masaj de afaceri]

870
01:13:09,520 --> 01:13:13,097
Hei! O cunoști pe această femeie?

871
01:13:13,097 --> 01:13:14,850
Ce este asta?

872
01:13:14,850 --> 01:13:18,550
te intreb din nou. O cunoști pe această femeie?

873
01:13:21,420 --> 01:13:24,050
Nu suntem managerul ei.

874
01:13:24,050 --> 01:13:27,150
Tocmai am capturat această fotografie dintr-un stream live.

875
01:13:27,150 --> 01:13:32,850
L-ai capturat. Nu-ţi aminteşti?

876
01:13:32,850 --> 01:13:35,350
Îi recunosc chipul,

877
01:13:35,350 --> 01:13:38,024
dar care este porecla ei?

878
01:13:38,024 --> 01:13:41,150
O, vulpea Buing Buing.

879
01:13:52,020 --> 01:13:54,250
- Grăbește-te, sunt obosit.
- E live.

880
01:13:54,250 --> 01:13:57,301
Bea repede, bea.

881
01:13:57,301 --> 01:14:00,651
Bea-l cu Buing.

882
01:14:02,605 --> 01:14:06,500
„Spank me” a trimis 2.500 de bomboane stele.

883
01:14:06,500 --> 01:14:08,100
Oh, Henry se uită și el.

884
01:14:08,100 --> 01:14:10,871
- E prima dată când se uită, nu-i așa?
- Buna ziua.

885
01:14:10,871 --> 01:14:14,970
„Lingurița de aur” a trimis 5.000 de bomboane stele.

886
01:14:14,970 --> 01:14:16,970
- Dă-ne 10.000.
- „Ce să faci astăzi” a trimis 1.000.

887
01:14:16,970 --> 01:14:21,251
„Henry” a trimis 33.000 de bomboane stele.

888
01:14:21,251 --> 01:14:23,701
33.000?

889
01:14:25,350 --> 01:14:27,550
Cine eşti tu? Tu ești, Oppa Henry?

890
01:14:27,550 --> 01:14:29,620
Ce e în neregulă cu tine?

891
01:14:29,620 --> 01:14:31,300
- Oppa Henry.
- Vrei ceva?

892
01:14:31,300 --> 01:14:34,170
Ce ai chef sa faci? Pot face totul atâta timp cât nu încalcă legea.

893
01:14:34,170 --> 01:14:36,820
- Te iubesc.
- Mulţumesc.

894
01:14:36,820 --> 01:14:38,300
Multumesc.

895
01:14:38,300 --> 01:14:40,700
Ce vrei să fac?

896
01:14:40,700 --> 01:14:42,700
- Lasă-mă să dansez pentru tine.
- Te iubesc.

897
01:14:42,700 --> 01:14:46,770
Multumesc.

898
01:14:46,770 --> 01:14:48,850
Te iubesc.

899
01:14:48,850 --> 01:14:51,350
Tu ești cel mai bun.

900
01:14:55,450 --> 01:14:57,420
Cât este ceasul?

901
01:14:59,500 --> 01:15:02,100
Au trecut deja treizeci de minute?

902
01:15:02,100 --> 01:15:04,400
Poate nu va apărea?

903
01:15:04,400 --> 01:15:07,050
Daca da, ar fi mai bine.

904
01:15:07,050 --> 01:15:11,220
Ce ratat, mergem acasă în zece minute.

905
01:15:11,220 --> 01:15:14,600
Dacă ne cere să returneze bomboanele după ce plecăm?

906
01:15:14,600 --> 01:15:15,783
Cum a putut?

907
01:15:15,783 --> 01:15:18,864
Suntem la timp. El este cel care nu a apărut.

908
01:15:18,864 --> 01:15:20,313
Asta e corect.

909
01:15:20,313 --> 01:15:22,294
Sha ba doo...

910
01:15:22,294 --> 01:15:25,194
esti nebun.

911
01:15:28,300 --> 01:15:30,800
Unde mergem acum?

912
01:16:04,020 --> 01:16:06,200
Ce este asta?

913
01:16:12,100 --> 01:16:14,750
Gâtul meu.

914
01:16:17,850 --> 01:16:21,250
Unchiule, nu ai văzut semaforul roșu?

915
01:16:21,250 --> 01:16:23,620
esti beat?

916
01:16:23,620 --> 01:16:25,600
Ieși.

917
01:16:26,350 --> 01:16:29,619
Vino aici. Ți-am spus să ieși.

918
01:16:36,300 --> 01:16:38,400
Este ceva în neregulă cu ochii tăi?

919
01:16:40,050 --> 01:16:41,500
Mă recunoști?

920
01:16:41,500 --> 01:16:43,320
Cine eşti tu?

921
01:16:45,650 --> 01:16:48,220
Închideți telefonul.

922
01:16:55,500 --> 01:16:58,150
Este o crimă să primești bomboane vedete?

923
01:16:58,150 --> 01:17:00,720
Nu le-am cerut.

924
01:17:00,720 --> 01:17:03,800
Sunt aici doar cu prietenul meu ca companie.

925
01:17:03,800 --> 01:17:05,320
Vă rugăm să ne iertați.

926
01:17:05,320 --> 01:17:07,820
Chiar nu-ți amintești nimic?

927
01:17:09,520 --> 01:17:12,370
Ultima vineri a lunii trecute.

928
01:17:12,370 --> 01:17:14,900
Sala VIP Havana Club.

929
01:17:15,900 --> 01:17:18,250
Îți amintești acum, nu?

930
01:17:18,250 --> 01:17:23,820
Ai venit la mine acasă în noaptea aceea, nu?

931
01:17:23,820 --> 01:17:26,520
Am venit,

932
01:17:26,520 --> 01:17:29,370
dar tocmai te-am filmat așa cum mi-am cerut.

933
01:17:29,370 --> 01:17:31,000
Nu am făcut nimic.

934
01:17:31,000 --> 01:17:33,200
Eu, nici eu.

935
01:17:33,200 --> 01:17:37,050
Tocmai am acționat ca intermediar pentru a-l prezenta pe Da Eun.

936
01:17:37,050 --> 01:17:38,815
Cui a fost prezentat?

937
01:17:39,850 --> 01:17:43,720
Care este numele lui din nou?

938
01:17:43,720 --> 01:17:46,350
Hitchcock, Hitchcock.

939
01:17:48,220 --> 01:17:53,300
Prietenul tău care a venit cu tine în acea noapte, care era regizor.

940
01:17:53,300 --> 01:17:58,450
Ar putea fi... fata aseară a fost angajată de socrul tău?

941
01:17:58,450 --> 01:18:01,020
Dar acum e după miezul nopții și încă nu ai apelat.

942
01:18:01,020 --> 01:18:03,820
Acea persoană știa că poliția este aici?

943
01:18:03,820 --> 01:18:06,300
La naiba, te îndoiești de mine?

944
01:18:13,350 --> 01:18:15,120
ce faci?

945
01:18:15,120 --> 01:18:18,100
Ce altceva pot face acum? Fac ceea ce ai cerut.

946
01:18:18,100 --> 01:18:20,201
Hei, juniorii cer mai mulți bani.

947
01:18:20,201 --> 01:18:22,701
Doar dă-le lor. Nu este nevoie să ne certăm.

948
01:18:23,500 --> 01:18:24,950
Unde ești?

949
01:18:24,950 --> 01:18:27,620
Desigur, sunt acasă, ticălosule.

950
01:18:27,620 --> 01:18:29,670
Vin.

951
01:19:21,120 --> 01:19:24,900
Yu Bin, e adevărat că ți-am luat telefonul

952
01:19:24,900 --> 01:19:27,750
și banii tăi.

953
01:19:27,750 --> 01:19:29,570
Dar nu am sunat să te șantajez.

954
01:19:29,570 --> 01:19:33,900
Nu i-am trimis videoclipul lui Seon Ae.

955
01:19:33,900 --> 01:19:35,250
Ai de gând să mă minți în continuare?

956
01:19:35,250 --> 01:19:37,870
E adevărat!

957
01:19:37,870 --> 01:19:40,450
La început, am crezut și că este Jeong Ga Yeong.

958
01:19:40,450 --> 01:19:45,971
Te păcăleam, dar ea a venit la mijloc.

959
01:19:46,670 --> 01:19:50,720
Dacă n-ar fi fost Jeong Ga Yeong, care ticălos

960
01:19:50,720 --> 01:19:55,427
ar ști despre compensația de 33 de milioane de woni?

961
01:19:56,970 --> 01:19:59,670
O să fii viclean acum?

962
01:20:01,370 --> 01:20:04,170
Unde este telefonul tău?

963
01:20:05,420 --> 01:20:08,450
Desigur, e acasă să fii un alibi.

964
01:20:09,170 --> 01:20:12,120
Așa că verifică dacă telefonul tău a fost spart.

965
01:20:12,120 --> 01:20:16,200
Cineva poate vedea acordul privind stocarea în cloud prin piratarea telefonului.

966
01:20:16,200 --> 01:20:17,700
Altfel, nu se poate explica.

967
01:20:17,700 --> 01:20:20,300
Taci și răspunde la întrebările mele.

968
01:20:21,420 --> 01:20:23,620
Videoclipul cu Seon Ae în,

969
01:20:24,900 --> 01:20:26,850
l-ai postat?

970
01:20:32,170 --> 01:20:33,620
Dă-mi o țigară.

971
01:20:33,620 --> 01:20:35,170
Răspunde-mi mai întâi.

972
01:20:35,170 --> 01:20:37,570
Dă-mi mai întâi o țigară.

973
01:20:48,670 --> 01:20:50,370
Yu Bin.

974
01:20:50,370 --> 01:20:51,571
Nenorocitul ești.

975
01:20:51,571 --> 01:20:54,001
De ce nu ai încredere în mine?

976
01:20:54,001 --> 01:20:56,120
ticălosule.

977
01:21:20,170 --> 01:21:22,650
Ai de gând să mă omori pe bune?

978
01:21:22,650 --> 01:21:24,463
Răspunde-mi, ticălosule.

979
01:21:24,463 --> 01:21:27,429
Dacă videoclipul cu Seon Ae a fost postat,

980
01:21:27,429 --> 01:21:30,079
ai ucide dacă ai fi eu?

981
01:21:30,079 --> 01:21:34,300
Tu ai fost cel care a postat videoclipul cu Ga Yeong, fiule de cățea.

982
01:22:00,370 --> 01:22:05,121
Cuponul de cafea pe care l-ați primit a fost configurat cu un software de hacking.

983
01:22:06,850 --> 01:22:10,050
La fel și videoclipul trimis pe noul tău telefon.

984
01:22:10,050 --> 01:22:12,220
Ai încredere în mine acum?

985
01:22:12,220 --> 01:22:14,870
Ți-am luat doar telefonul și ți-am schimbat banii.

986
01:22:14,870 --> 01:22:18,750
Tipul acela a făcut restul.

987
01:22:18,750 --> 01:22:22,050
Oricum vei merge la închisoare, nenorocitule.

988
01:22:23,200 --> 01:22:24,520
Bine, mă voi preda și mă voi duce la închisoare.

989
01:22:24,520 --> 01:22:26,700
Voi trăi ca un păcătos pentru tot restul vieții mele.

990
01:22:26,700 --> 01:22:29,000
Vă pun o singură întrebare.

991
01:22:29,000 --> 01:22:31,870
Cupoanele de cafea cu software de hacking

992
01:22:31,870 --> 01:22:35,200
venit de la băiatul care locuiește în spatele vilei, nu?

993
01:22:35,200 --> 01:22:37,140
Băiatul care urma să urmeze Universitatea din Seul?

994
01:22:40,280 --> 01:22:42,170
Atunci sunt sigur.

995
01:22:42,170 --> 01:22:45,300
El este Keyser Söze

996
01:22:45,300 --> 01:22:47,392
în Suspecţii obişnuiţi.

997
01:22:50,700 --> 01:22:53,320
Dacă Ahn Ji Ho ar fi vinovatul,

998
01:22:53,320 --> 01:22:57,020
atunci cine m-a amenințat după ce Ji Ho a fost internat în spital?

999
01:22:57,670 --> 01:23:01,750
Acesta este adevăratul vinovat!

1000
01:23:03,400 --> 01:23:07,100
Dar de ce a sărit Ji Ho jos?

1001
01:23:07,100 --> 01:23:08,650
De ce?

1002
01:23:14,500 --> 01:23:17,350
Profesor, ai venit.

1003
01:23:21,470 --> 01:23:23,720
imi pare rau,

1004
01:23:23,720 --> 01:23:28,950
dar aș putea să mă uit la telefonul lui Ji Ho?

1005
01:23:28,950 --> 01:23:32,600
Tatăl lui Ji Ho îl caută,

1006
01:23:32,600 --> 01:23:36,520
dar nu poate fi găsit la școală sau acasă.

1007
01:23:37,270 --> 01:23:41,320
În ultimul timp, trimitea și mesaje text cuiva grăbit.

1008
01:23:41,320 --> 01:23:44,320
De asemenea, credem că ascundea ceva.

1009
01:23:44,320 --> 01:23:45,671
Urma să verificăm și noi.

1010
01:23:45,671 --> 01:23:47,851
Trimiți mesaje?

1011
01:23:47,851 --> 01:23:53,550
În afară de mine, mai caută cineva telefonul lui Ji Ho?

1012
01:23:54,112 --> 01:23:57,450
Da. De ce  întrebaţi?

1013
01:23:57,450 --> 01:23:59,320
Cine este?

1014
01:24:03,570 --> 01:24:04,830
[Spitalul Universitar Hankuk]

1015
01:24:17,410 --> 01:24:19,720
De ce nu ștergeți software-ul de hacking?

1016
01:24:19,720 --> 01:24:21,870
Ai fost ascultat.

1017
01:24:22,520 --> 01:24:24,960
Ultima dată, am fost pentru că nu eram conștient de asta.

1018
01:24:26,270 --> 01:24:28,670
De data aceasta, o las intenționat acolo pentru că știu acum.

1019
01:24:42,000 --> 01:24:44,600
Stai aici, mă voi întâlni cu Jeong Ga Yeong.

1020
01:24:44,600 --> 01:24:46,570
Da.

1021
01:24:48,870 --> 01:24:50,300
[Număr de telefon public]

1022
01:24:51,700 --> 01:24:53,070
Bună ziua?

1023
01:24:53,070 --> 01:24:58,170
Acesta este Do Yu Bin, te rog fă-mi o favoare.

1024
01:24:58,170 --> 01:25:00,370
Care favoare?

1025
01:25:14,651 --> 01:25:15,741
Nenorocitul ăsta!

1026
01:25:15,741 --> 01:25:17,620
Gong Sang Beom.

1027
01:25:20,900 --> 01:25:23,550
De ce? Ce?

1028
01:25:24,520 --> 01:25:29,850
Să filmăm un episod pentru ultima dată.

1029
01:25:30,720 --> 01:25:32,600
Pentru Hitchcock.

1030
01:25:46,920 --> 01:25:50,380
♫ Fiecare zi este la fel ♫

1031
01:25:50,380 --> 01:25:53,880
♫ Faceți întuneric să devină gri ♫

1032
01:25:57,320 --> 01:26:00,800
♫ Vară, voi găsi soare ♫

1033
01:26:00,800 --> 01:26:03,870
♫ M-am gândit dacă gândurile mele ♫

1034
01:26:03,870 --> 01:26:08,010
♫ Căutând tot ce trebuie să fiu ♫

1035
01:26:14,650 --> 01:26:16,850
[Profesorul Lee Sang Hui]

1036
01:26:19,100 --> 01:26:21,220
Acesta este Do Yu Bin.

1037
01:26:22,027 --> 01:26:24,450
Am ceva să te întreb.

1038
01:26:24,450 --> 01:26:28,070
Înainte de a sări jos, Ahn Ji Ho ți-a trimis un mesaj, nu?

1039
01:26:28,070 --> 01:26:33,400
Da, a spus că vrea să fie ca regizorul Hitchcock.

1040
01:26:33,400 --> 01:26:35,850
Mi-a cerut să-l ajut.

1041
01:26:35,850 --> 01:26:37,970
Acesta a fost ultimul mesaj de la Ji Ho?

1042
01:26:37,970 --> 01:26:39,670
Era.

1043
01:26:41,000 --> 01:26:42,320
Ce s-a întâmplat?

1044
01:26:42,320 --> 01:26:45,220
Caut telefonul lui Ji Ho.

1045
01:26:45,220 --> 01:26:50,070
Ultimul mesaj pe care l-a trimis conținea un indiciu.

1046
01:26:50,870 --> 01:26:53,820
688 H5.

1047
01:26:53,820 --> 01:26:55,500
Ce vrei sa spui?

1048
01:26:56,120 --> 01:26:59,200
688 H5.

1049
01:27:13,478 --> 01:27:16,550
Dacă acel tip caută și telefonul lui Ji Ho,

1050
01:27:16,550 --> 01:27:18,870
el mă prinde în capcană.

1051
01:27:37,960 --> 01:27:40,310
[688 H5]

1052
01:27:53,350 --> 01:27:55,300
Cauți asta?

1053
01:27:58,565 --> 01:28:00,950
Mi-a spus mama lui Ji Ho.

1054
01:28:00,950 --> 01:28:03,350
De asemenea, cauți telefonul lui Ji Ho.

1055
01:28:03,350 --> 01:28:07,037
Nu numai că există dovezi că i-ai cerut lui Ji Ho să filmeze în secret

1056
01:28:07,037 --> 01:28:10,557
dar și dovezi care să-i ademenească pe complici să mă amenințe.

1057
01:28:13,770 --> 01:28:15,820
De ce ai făcut asta?

1058
01:28:17,720 --> 01:28:21,020
Răspunde-mi, fiule de cățea.

1059
01:28:21,020 --> 01:28:23,120
De ce?

1060
01:28:31,150 --> 01:28:33,300
Pentru că a fost interesant.

1061
01:28:35,270 --> 01:28:38,900
Nu sunt un zeu, dar a făcut tot ce i-am spus.

1062
01:28:38,900 --> 01:28:42,470
Acesta este mult mai interesant decât jocurile de pe telefon.

1063
01:28:43,670 --> 01:28:45,870
De asemenea…

1064
01:28:45,870 --> 01:28:49,920
Ești cel mai faimos dintre sclavii enumerați în camera mea de chat.

1065
01:28:49,920 --> 01:28:54,320
De când am început să amenințăm, am fost informat public despre fiecare mișcare a ta.

1066
01:28:54,320 --> 01:28:57,820
Până în ziua în care te-ai dus la cimitir să-l găsești pe Jeong Ga Yeong.

1067
01:28:57,820 --> 01:29:03,050
Uau, e uimitor, am primit o mulțime de Super Chat-uri în acea zi.

1068
01:29:06,970 --> 01:29:09,570
De ce i-ai făcut asta lui Ji Ho?

1069
01:29:09,570 --> 01:29:11,620
Pentru că m-a enervat.

1070
01:29:11,620 --> 01:29:13,751
Profesorii l-au tot menționat ca fiind un student la Universitatea din Seul,

1071
01:29:13,751 --> 01:29:16,421
așa că vreau să-i stric viața.

1072
01:29:20,470 --> 01:29:24,720
I-am spus să se prefacă a fi fată și să se masturbe chiar în camera de chat.

1073
01:29:25,320 --> 01:29:27,900
Și nebunul acela nebun a urmat fiecare ordin.

1074
01:29:27,900 --> 01:29:30,270
Toți băieții de la Universitatea din Seul se comportă așa?

1075
01:29:30,970 --> 01:29:33,600
Ce te-a făcut să mergi atât de departe?

1076
01:29:33,600 --> 01:29:35,450
Ce altceva?

1077
01:29:35,450 --> 01:29:38,027
Ți-am spus că a fost interesant.

1078
01:29:38,027 --> 01:29:42,077
De asemenea, de ce te prefaci naiv?

1079
01:29:42,077 --> 01:29:45,400
Nu ești diferit de mine, având în vedere ce sa întâmplat cu Jeong Ga Yeong.

1080
01:29:50,600 --> 01:29:52,450
Toți membrii.

1081
01:29:57,420 --> 01:30:03,850
Acum este timpul să pedepsești profesorul.

1082
01:30:06,300 --> 01:30:10,000
Să începem Fight Money acum.

1083
01:30:16,400 --> 01:30:18,350
Nu te speria.

1084
01:30:19,850 --> 01:30:22,050
Nu te voi omorî.

1085
01:30:22,050 --> 01:30:24,230
[Wow, educație? Utilizatorul 148 v-a donat]

1086
01:30:24,230 --> 01:30:26,650
[Este cu adevărat profesor?]

1087
01:30:26,650 --> 01:30:29,490
[Aceasta nu este o configurație, nu-i așa?]

1088
01:30:29,490 --> 01:30:31,610
[Chiar educarea profesorilor? De ce doar sunetul, niciun videoclip?]

1089
01:30:31,610 --> 01:30:33,870
[Aprindeți luminile, vă rog! Aprinde luminile]

1090
01:30:33,870 --> 01:30:36,330
[Așteaptă până când mama ta te târăște acasă. Le veți denunța?]

1091
01:30:36,330 --> 01:30:38,549
[Arată-ți fața, apoi luptă. Fă câteva fotografii ca suvenir]

1092
01:30:38,549 --> 01:30:40,749
[Veți face un stream live după ce mergeți la secția de poliție?]

1093
01:30:50,450 --> 01:30:51,700
[Expeditor: Ahn Ji Ho. Cod poștal: 2361812

1094
01:30:51,700 --> 01:30:54,200
[Livrare la: filiala Happy 25 Songcheon]

1095
01:31:41,920 --> 01:31:44,900
Ce va spune poliția?

1096
01:31:44,900 --> 01:31:46,350
Bine?

1097
01:31:46,350 --> 01:31:49,020
Revoltat că a fost anulat de logodnica lui,

1098
01:31:49,020 --> 01:31:51,700
un tip la chemat pe fratele ei și a plănuit să-l omoare.

1099
01:31:51,700 --> 01:31:55,921
În mod neașteptat, fratele se pricepe la lupte, așa că tipul a fost bătut până la moarte.

1100
01:31:57,137 --> 01:31:59,350
Sună interesant.

1101
01:31:59,350 --> 01:32:01,170
Pentru informarea dumneavoastră, mareșalul este aici.

1102
01:32:01,170 --> 01:32:04,500
Încă mai primește bani de buzunar de la tatăl meu, la cincizeci de ani.

1103
01:32:04,500 --> 01:32:06,770
Nu știai asta, nu?

1104
01:32:15,920 --> 01:32:19,520
Membrii, live-ul de astăzi s-a încheiat.

1105
01:32:24,670 --> 01:32:27,220
Seong Min.

1106
01:32:27,220 --> 01:32:30,300
Acel telefon nu este telefonul lui Ji Ho.

1107
01:32:31,120 --> 01:32:34,370
Telefonul lui Ahn Ji Ho nu este aici.

1108
01:32:34,370 --> 01:32:36,550
Rahat.

1109
01:32:39,100 --> 01:32:41,870
[Număr necunoscut]

1110
01:32:43,770 --> 01:32:45,420
Micuțul.

1111
01:32:45,420 --> 01:32:49,600
Uită-te la tavan. Vedeți camerele?

1112
01:32:52,100 --> 01:32:54,920
Ceea ce ai mărturisit a fost trimis direct poliției.

1113
01:32:54,920 --> 01:32:58,700
Ai terminat acum, ticălosule!

1114
01:33:03,320 --> 01:33:06,050
La naiba.

1115
01:33:36,800 --> 01:33:39,320
La liceul din Yanghyeon-go, Seul,

1116
01:33:39,320 --> 01:33:41,050
cazul unui elev de anul trei care sare jos

1117
01:33:41,050 --> 01:33:43,800
a fost clarificat ca fiind un rezultat al violenței cibernetice a unui coleg de clasă.

1118
01:33:43,800 --> 01:33:45,800
Incidentul i-a îngrozit pe toată lumea și mai tare.

1119
01:33:45,800 --> 01:33:48,600
Vinovatul, printr-o cameră de chat online,

1120
01:33:48,600 --> 01:33:50,250
i-a cerut victimei să realizeze un film de exploatare sexuală

1121
01:33:50,250 --> 01:33:53,370
și a amenințat că îl va posta online.

1122
01:33:54,920 --> 01:33:57,050
Luați-o încet.

1123
01:33:59,350 --> 01:34:02,100
- Te simți bine?
- Da.

1124
01:34:04,900 --> 01:34:07,750
Dacă n-aș fi fost eu,

1125
01:34:08,970 --> 01:34:11,920
dar tu care ai descoperit videoclipul lui Ji Ho,

1126
01:34:14,570 --> 01:34:17,150
nu ar fi fost atât de rău.

1127
01:34:22,350 --> 01:34:24,450
Totul se datorează ție.

1128
01:34:27,210 --> 01:34:32,630
♫ Cerul a fost întotdeauna albastru ♫

1129
01:34:35,110 --> 01:34:41,120
♫ Viața încă atât de oarbă ♫

1130
01:34:43,690 --> 01:34:48,760
♫ Tot ce văd în fața ochilor mei ♫

1131
01:34:49,650 --> 01:34:57,950
♫ Will a plecat mult prea mult timp ♫

1132
01:35:07,460 --> 01:35:12,180
♫ Nu mai știu ♫

1133
01:35:14,860 --> 01:35:17,450
♫ Cum este să simți durerea ♫

1134
01:35:17,450 --> 01:35:22,450
[Centrul de detenție din Seul]

1135
01:35:22,450 --> 01:35:25,820
[Înregistrarea vizitatorilor]

1136
01:35:26,350 --> 01:35:30,450
[Instaurarea legii și ordinii]

1137
01:35:30,450 --> 01:35:32,450
[Nume complet: Do Yu Bin | Relație: profesor]

1138
01:35:38,250 --> 01:35:40,150
[Relație]

1139
01:35:47,177 --> 01:35:49,107
domnule.

1140
01:35:50,670 --> 01:35:52,900
Ai venit!

1141
01:35:54,650 --> 01:35:59,350
Mai sunt picioarele tale bine?

1142
01:36:03,720 --> 01:36:07,370
Oricum, avocatul meu de familie vine aici în curând.

1143
01:36:08,420 --> 01:36:10,500
N-ai auzit nimic?

1144
01:36:10,500 --> 01:36:14,470
Este o petiție, dacă o semnezi, pedeapsa mea poate fi redusă.

1145
01:36:17,670 --> 01:36:22,270
Nu a fost ca și cum i-aș fi spus lui Ji Ho să moară.

1146
01:36:23,770 --> 01:36:27,470
Înțelegi, nu?

1147
01:36:29,350 --> 01:36:31,632
hai sa...

1148
01:36:31,632 --> 01:36:35,100
Să rezolvăm asta un pic mai uman.

1149
01:36:40,259 --> 01:36:42,457
Ga Yeong, hai să...

1150
01:36:43,880 --> 01:36:46,959
hai să rezolvăm asta un pic uman.

1151
01:37:08,590 --> 01:37:12,110
♫ Fiecare zi este la fel ♫

1152
01:37:12,110 --> 01:37:15,590
♫ Faceți întuneric să devină gri ♫

1153
01:37:19,000 --> 01:37:22,700
♫ Vară, voi găsi soare ♫

1154
01:37:22,700 --> 01:37:26,010
♫ M-am gândit care sunt gândurile mele ♫

1155
01:37:26,010 --> 01:37:29,180
♫ Căutând ceea ce trebuie să fiu ♫

1156
01:37:29,183 --> 01:37:35,760
[Distribuitorii]

1157
01:37:35,760 --> 01:37:39,310
♫ Întoarce-te la mine, întoarce-te ♫

1158
01:37:42,720 --> 01:37:46,050
♫ Întoarce-te în seara asta, întoarce-te ♫

1159
01:37:46,050 --> 01:37:51,090
♫ Mă salvezi din această viață ♫

1160
01:38:06,030 --> 01:38:09,480
♫ Știu că nu pot scăpa ♫

1161
01:38:09,480 --> 01:38:12,900
♫ Nici măcar nu văd ce este real ♫

1162
01:38:12,900 --> 01:38:16,330
♫ Sub realitate ♫

1163
01:38:16,330 --> 01:38:19,900
♫ Trebuie doar să mă eliberez ♫

1164
01:38:19,900 --> 01:38:23,260
♫ M-am gândit care sunt gândurile mele ♫

1165
01:38:23,260 --> 01:38:27,960
♫ Căutând ceea ce trebuie să fiu ♫

1166
01:38:30,000 --> 01:38:32,990
♫ Lasă-mă să mă trag înapoi mâine ♫

1167
01:38:32,990 --> 01:38:36,620
♫ Întoarce-te la mine, întoarce-te ♫

1168
01:38:39,950 --> 01:38:43,310
♫ Întoarce-te în seara asta, întoarce-te ♫

1169
01:38:43,310 --> 01:38:46,960
♫ Mă salvezi din această viață ♫

1170
01:38:46,960 --> 01:38:50,370
♫ Întoarce-te la mine, întoarce-te ♫

1171
01:38:53,790 --> 01:38:57,350
♫ Întoarce-te în seara asta, întoarce-te ♫

1172
01:38:57,350 --> 01:39:02,600
♫ Salvează-mă din această viață ♫

1173
01:39:03,970 --> 01:39:08,070
Timp și subtitrări de iFlixAsia

1174
01:39:08,070 --> 01:39:11,950


1175
01:39:11,950 --> 01:39:16,120


1176
01:39:16,120 --> 01:39:20,310


1177
01:39:20,310 --> 01:39:24,940


1178
01:39:24,940 --> 01:39:29,090
Vă mulțumim pentru vizionare!

1179
01:39:58,430 --> 01:40:00,000
♫ Așa e ♫

1180
01:40:00,060 --> 01:40:04,290
♫ Ce ai simțit ♫

1181
01:40:04,290 --> 01:40:11,260
♫ Nu știu ce aș putea face ♫

1182
01:40:16,580 --> 01:40:23,380
♫ Cerul a fost întotdeauna albastru ♫

1183
01:40:24,570 --> 01:40:31,280
♫ Viața încă atât de oarbă ♫

1184
01:40:33,210 --> 01:40:39,140
♫ Tot ce văd în fața ochilor mei ♫

1185
01:40:39,140 --> 01:40:46,060
♫ Will a plecat mult prea mult timp ♫